1
00:00:24,290 --> 00:00:28,494
[ Mârâind]
2
00:00:29,229 --> 00:00:30,396
[Tipând]
3
00:00:30,398 --> 00:00:34,233
[Tipând]
4
00:00:36,169 --> 00:00:38,570
Bine, uite, nu-mi vine să cred
CA SUNT DE fapt AICI...
5
00:00:38,572 --> 00:00:41,240
ȘI CĂ O OBȚI
SA-I VEDE IN CARNE,
6
00:00:41,242 --> 00:00:44,410
PENTRU CA DUJOUR ESTE
LIKE CEA MAI FAVORITA FORMĂ A MEA
DE TOATE TIMPUL!
7
00:00:44,412 --> 00:00:46,412
DUJOUR !
8
00:00:46,414 --> 00:00:49,515
VREAU DOAR SA LE ating.
NU-MI PASA CARE.
NU-MI PASA UNDE.
9
00:00:51,818 --> 00:00:54,820
AM PRINS TOATE CĂRȚILE LOR DE TRANZACȚIONARE
SI TOATE CD-urile LOR,
10
00:00:54,822 --> 00:00:57,256
ȘI TOATE UNORILE MELE ESTE
DIN LINIA LOR DE ÎMBRĂMÂNIE,
DUJOUR COUTURE.
11
00:00:57,757 --> 00:00:59,525
[Tipete]
12
00:00:59,527 --> 00:01:03,796
VREAU A ADICĂ, EU DREPT
IUBITI-I NUMAI,
ȘTII, CA FRATII.
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,433
OH, DOAMNE !
EI SUNT AICI!
14
00:01:07,435 --> 00:01:09,535
[ Urlând, continuă]
15
00:01:10,804 --> 00:01:13,138
♪ [ Vocalizarea ]
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,309
♪ [ Vocalizarea continuă ]
17
00:01:19,846 --> 00:01:24,116
♪ HEI, HEI, DA, BABE
18
00:01:26,486 --> 00:01:28,454
♪ IUBITOARE A UȘILOR din spate
19
00:01:31,124 --> 00:01:35,294
♪ OOH, OOH, OOH, OOH, DA
20
00:01:35,296 --> 00:01:37,196
♪ EI Spun ACEST GEN
A IUBIRII E GREȘIT ♪
21
00:01:37,198 --> 00:01:39,231
♪ DAR ȘTII
SE SARE AȘA DE CORECT ♪
22
00:01:39,233 --> 00:01:41,500
♪ MĂ ALURGĂ MÂINILE
PRIN OBAJII ♪
23
00:01:41,502 --> 00:01:45,170
♪ SUNT OH-SO
NETED ȘI ALB
LĂSĂ LUMINA Aprinsă, IUBILE ♪
24
00:01:45,172 --> 00:01:48,107
♪ ȘI DEBLOCĂ-ȚI UȘA DIN SPATE
25
00:01:48,109 --> 00:01:52,444
♪ VIN PRIN ACEA
ÎN DISEAZĂ PENTRU A TE IUBIRE CU SIGUR ♪
26
00:01:52,446 --> 00:01:56,448
- ♪ ÎNTINCIT PE PATUL TĂU
Privindu-se la LUNA ♪
- ♪ OOH
27
00:01:56,450 --> 00:01:59,651
♪ M-AȚI ÎNNEBUN
TREBUIE să te iubesc în curând ♪
28
00:01:59,653 --> 00:02:02,621
♪ SUNT IUBITUL TĂU DE BACKDOOR
29
00:02:02,623 --> 00:02:04,523
♪ VINE DIN SPATE
CU LUMINILE SCHISE JO ♪
30
00:02:04,525 --> 00:02:07,192
♪ IUBITOARE A UȘILOR DIN SPATE
31
00:02:07,194 --> 00:02:10,562
- ♪ DOAR TU ȘI EU
NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE ♪
- ♪ IUBITOARE A UȘILOR din spate
32
00:02:10,564 --> 00:02:13,265
♪ Lasă-mă să te întâlnesc acolo
LA LOCUL TĂU SECRET ♪
33
00:02:13,267 --> 00:02:17,636
♪ Îți voi arăta O IUBIRE
E mai mult decât fierbinte ♪
34
00:02:17,638 --> 00:02:22,875
SUNTEM AICI EXCLUSIV PE
THE TARMAC CA BANDA DUJOUR
ÎNCEPTE LA TURUL LOR MONDIAL.
35
00:02:22,877 --> 00:02:27,146
ACUM UN AN, AI AVEA
CÂNTEC NUMĂRUL UNU IMAGINAT VEDODA,
NUMĂRUL UNU VIDEO CERAT?
36
00:02:27,148 --> 00:02:32,851
MARCO, ESTE O DOAMnă
Acolo sus-- „Căsătorește-te cu mine, MARCO--”
CU O ROCHIE DE MIREASA.
37
00:02:32,853 --> 00:02:36,588
ÎL POȚI TRIMITE ÎNAPOI LA
TOȚI BĂIEȚII DIN STUDIO?
38
00:02:36,590 --> 00:02:39,625
♪ [ Cântând Divertisment
În seara asta Tema ]
CE ESTE, JOHN?
39
00:02:39,627 --> 00:02:42,694
♪ [Continuare]
40
00:02:42,696 --> 00:02:44,930
[Tipând]
41
00:02:44,932 --> 00:02:48,267
♪ SUNT IUBIREA VOASTRA DE LA UȘA ÎN SPATE
42
00:02:48,269 --> 00:02:52,237
♪ VINE DIN SPATE
CU LUMINILE SCHISE LW
Iubitor de ușile din spate ♪
43
00:02:52,239 --> 00:02:56,341
♪ DOAR TU ȘI EU, NIMENI
TREBUIE SĂ ȘTIE, IUBITOARE A UȘILOR ♪
44
00:02:56,343 --> 00:02:58,310
♪ Lasă-mă să te cunosc
LA LOCUL SECRET ♪
45
00:02:58,312 --> 00:03:01,446
♪ Îți voi arăta O IUBIRE
Este mai mult decât fierbinte ♪
46
00:03:01,448 --> 00:03:05,184
- MARCO!
- ♪ IUBITOARE A UȘILOR din spate
47
00:03:05,186 --> 00:03:09,354
♪ VINE DIN SPATE
CU LUMINILE SCHISE LW
Iubitor de ușile din spate ♪
48
00:03:09,356 --> 00:03:12,291
[ Accent britanic ]
BINE, BĂIEȚI. ATERIZAM
ÎN RIVERDALE într-o jumătate de oră.
49
00:03:12,293 --> 00:03:14,593
APOI LA RIVERDAE
Ridică-te și strălucește SPECTAȚI.
50
00:03:14,595 --> 00:03:18,263
GIG ÎN MAGAZIN DE DUPĂ-amiază
LA 8:00. ÎNTREBĂRI ?
51
00:03:18,265 --> 00:03:21,400
DA, WYATT, CUM
CANUL MEU DE COCAS ÎN EDIȚIE LIMITATĂ
MĂ ARE CU O BARSA...
52
00:03:21,402 --> 00:03:23,368
CAND TOATA STIE
M-am ras într-un petic de suflet
53
00:03:23,370 --> 00:03:25,337
PENTRU CEL NU SPUNE
TATAȚI TĂUVIDEO?
54
00:03:25,339 --> 00:03:27,372
Acesta este WIGGITY-WACK, WYATT.
TREBUIE SA FI
PESTE ASTA.
55
00:03:27,374 --> 00:03:29,608
NU, CE ESTE WIGGITY-WK
Este blestemata ta maimuță.
56
00:03:29,610 --> 00:03:32,411
AICI VEM CU
MAMUȚA din nou.
DJ D.J. CU CĂLULULU.
57
00:03:32,413 --> 00:03:34,646
DA, Iată-ne din nou.
ÎNTÂI M-A FUCIT PE TAMĂIA.
58
00:03:34,648 --> 00:03:37,282
APOI S-A DECIDE SĂ CACA
PE CELE MELE MINE MICI.
59
00:03:37,284 --> 00:03:39,718
ȘI APOI M-A FACUT
POZA CU SWAMI MUKANANDA.
60
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
VA ROG SA SPUNETI
ACEST OM CEL DUJOUR
INSEAMNA IGIENA?
61
00:03:41,722 --> 00:03:44,423
POATE DACA L-AI ARATA DR. ZAIUS
RESPECTUL CUVENIT,
62
00:03:44,425 --> 00:03:46,291
DR. ZAIUS VA OPRIRE
Îți arăt caca!
63
00:03:46,293 --> 00:03:48,393
DOMNII--
O VOI UCI!
64
00:03:48,395 --> 00:03:50,295
BINE ! ACUM, DESTUL DE ASTA.
VOI SCHIPA
INIMA TA!
65
00:03:52,365 --> 00:03:55,267
CONTACT CU OCHII, MÂNĂ.
CONTACT CU OCHII, MÂNĂ.
66
00:03:57,470 --> 00:03:59,004
VORBIM CU COCA
DESPRE CONSERVE...
67
00:04:00,974 --> 00:04:03,275
ȘI ÎNCERCAȚI ȘI CURATĂ
DUPĂ DOCTOR, BINE?
68
00:04:04,310 --> 00:04:05,310
BINE ?
69
00:04:07,680 --> 00:04:09,781
- YO, Omule, îmi pare rău.
RĂU MEU.
- TOTUL ESTE BINE.
70
00:04:13,354 --> 00:04:18,423
POATE POATE VORBI
LUI MARCO DESPRE EL
ÎNTOTDEAUNA ÎMI FACEȚI FATA?
71
00:04:18,425 --> 00:04:22,327
ȚI AMINȚI
ÎNCE VIDEO
AM STABILIT FATA?
72
00:04:22,329 --> 00:04:26,331
ÎNCĂ DE ATUNCI, FIECARE TE
VEDEȚI MARCO, EL FACE
FATA, ȘI ESTE MIN.
73
00:04:26,333 --> 00:04:28,700
TE UITI LA EL TRL.
„Bună, CARSON.”
74
00:04:28,702 --> 00:04:31,436
Uită-te la EL PE
PREMIILE KID'S CHOICE AWARDS.
„ACSTA ESTE AL NOSTRU. MULȚUMESC.”
75
00:04:31,438 --> 00:04:33,038
ATUNCI AICI PE COPERTA
DIN REVISTA Șaptesprezece.
76
00:04:33,040 --> 00:04:34,039
„Bună, fetiță.
SECRETE DE FRUMUSEȚE?"
77
00:04:35,441 --> 00:04:38,477
ESTE FATA MEA.
ESTE FATA MEA.
78
00:04:38,479 --> 00:04:40,612
TRAVIS, SUNT EU, UH...
FĂ-ȚI FATA,
79
00:04:40,614 --> 00:04:43,448
PENTRU CA-- DOAMNE FERIE
Aș... FĂ-ȚI FATA, PENTRU CA
E... O FATA ATAT DE BUNA.
80
00:04:43,450 --> 00:04:46,351
- ASTA E!
- BĂIEȚI, BĂIEȚI, BĂIEȚI.
81
00:04:47,687 --> 00:04:49,521
- [ Țipete ]
- [ strigând ]
82
00:04:51,057 --> 00:04:53,425
- Ține-l!
- DUJOUR INSEAMNA PRIETENIE.
83
00:04:53,427 --> 00:04:55,494
MULȚUMESC, LES.
ACUM, ASCULTĂ-MĂ.
84
00:04:56,796 --> 00:05:00,699
[ Mormăit ]
SĂ LAMĂM TOȚI UN MOMENT.
85
00:05:00,701 --> 00:05:06,505
CÂND ATERIZAM, O VOR
SUNAȚI COREOGRAFUL ȘI
Ea îți va da o față nouă.
86
00:05:06,507 --> 00:05:08,674
- PĂcat că mama ta nu a putut
DĂ-ȚI O FATA BUNĂ.
- Ia-l înapoi chiar acum!
87
00:05:11,844 --> 00:05:13,545
Îmi pare rău, TRAVIS.
MULȚUMESC.
88
00:05:14,547 --> 00:05:16,381
POȚI AVEA ȘI O FAPĂ NOUĂ.
89
00:05:16,383 --> 00:05:19,318
- DUJOUR INSEAMNA FAMILIE.
- DUJOUR ÎNSEAMNĂ MUNCĂ ÎN ECHIPĂ.
90
00:05:20,386 --> 00:05:22,454
MUNCĂ ÎN ECHIPĂ.
91
00:05:22,456 --> 00:05:24,323
- AȘA, CUM SUNTEM?
SUNTEM BUNI ?
- DA.
92
00:05:24,325 --> 00:05:25,657
SUNTEM FERICITI?
FERICIT.
93
00:05:25,659 --> 00:05:27,592
SUNTEM DOPE?
CUVÂNT.
94
00:05:27,594 --> 00:05:31,396
RĂU.
YO, WYATT,
A FOST INCA UN CEVA.
95
00:05:32,665 --> 00:05:34,099
DA?
96
00:05:36,469 --> 00:05:40,772
Ei bine, NOI MUNCEM
PE UNELE REMIX-URI DE
ULTIMUL SINGUR, nu?
97
00:05:42,742 --> 00:05:45,777
AM AUZIT CA UN CHIAR
PISTA DE FUNDAL CIUDAT.
98
00:05:45,779 --> 00:05:48,580
NE INTREAM DACA
SAU NU ȘTIAȚI CE
TOTUL A FOST DESPRE.
99
00:05:52,852 --> 00:05:55,487
[ Voci suprapuse ]
100
00:06:03,730 --> 00:06:06,832
GEE. ȘTII,
NU AM IDEA CE A FOST ASTA.
101
00:06:08,134 --> 00:06:10,402
DE UNDE A VENIT?
102
00:06:10,404 --> 00:06:14,106
Adică, WYATT,
VREM DOAR CÂTE RĂSPUNSURI.
RĂSPUNSURILE PE CARE VOI DA.
103
00:06:16,642 --> 00:06:18,110
VOI REVENI Imediat.
104
00:06:23,149 --> 00:06:24,449
DUȚI CHEVY-UL LA LEVEE.
105
00:06:32,859 --> 00:06:34,860
WHOA!
WHOA!
106
00:06:36,896 --> 00:06:39,831
Hei, tipul ăla din parașuta
Arata exact ca WYATT.
107
00:06:39,833 --> 00:06:41,933
OH DA ?
Arata EL ASA?
SAU CA ASTA?
108
00:06:41,935 --> 00:06:44,836
- ASTA ESTE.
- DESPARTE!
109
00:06:44,838 --> 00:06:47,472
- DUJOUR ÎNSEAMNĂ CENTURI DE SIGURANȚĂ!
- [ Țipete ]
110
00:06:47,474 --> 00:06:49,608
DUJOUR INSEAMNA
POZIȚII DE ȘOC!
111
00:06:53,813 --> 00:06:55,914
[ Apelare telefonică ]
112
00:06:55,916 --> 00:06:58,550
SE PARE CĂ AVEM NEVOIE
PENTRU A GĂSI O FORMĂȚĂ NOUĂ.
113
00:06:58,552 --> 00:06:59,551
[ Bipuri ale telefonului ]
114
00:07:19,872 --> 00:07:22,707
♪ SUNT O REGINA PUNK ROCK PROM
115
00:07:22,709 --> 00:07:24,843
♪ REVISTA MARO HÂRTIE
116
00:07:24,845 --> 00:07:27,846
♪ MAI FIERBINT DECAT TU
VĂZUT ♪
117
00:07:27,848 --> 00:07:29,881
♪ Peste tot ȘI ÎNTRE
118
00:07:29,883 --> 00:07:32,451
♪ SUNT UN BILET DE ZECE
CĂLARE FRIOR ♪
119
00:07:32,453 --> 00:07:34,786
♪ NU VREI
INtră ♪
120
00:07:34,788 --> 00:07:37,956
♪ O TRIPĂ AMENINȚARE DE CINCI STELE
CEL MAI GREU DIN CELE GRU DE OBȚINUT♪
121
00:07:37,958 --> 00:07:40,192
♪ NIMENI MICĂ REPROBĂRĂ
NU AM VĂZUT NIMIC
ÎNCĂ MINE ♪
122
00:07:40,194 --> 00:07:44,629
♪ ȘASE ORE INTEGRE
ȘI CINCI ZILE LUNGI ♪
123
00:07:44,631 --> 00:07:47,666
♪ PENTRU TOATE MINCIUNILE TALE
SA SE DESFĂRĂ ♪
124
00:07:49,602 --> 00:07:52,237
♪ ȘI ACEIA TREI
CUVINTE MICI ♪
125
00:07:52,239 --> 00:07:55,740
♪ SUNT PREA TARZII
126
00:07:55,742 --> 00:07:58,210
♪ PENTRU CĂ NU POȚI VEDE
CA EU SUNT CEL ♪
127
00:08:09,989 --> 00:08:12,257
♪ SUNT NOAPTEA TÂRZIĂ
HEAD RUSH ♪
128
00:08:12,259 --> 00:08:15,193
♪ ACE-HIGH ROYAL FLUSH
129
00:08:15,195 --> 00:08:17,629
♪ RED-VELVET OROCIAL CRUS
130
00:08:17,631 --> 00:08:19,931
♪ DOAR NU
IMPRESIONAZĂMĂ MULT ♪
131
00:08:19,933 --> 00:08:22,734
♪ UN LUCIOS
DUBLU COPERTĂ ♪
132
00:08:22,736 --> 00:08:25,570
♪ S-A DESCHIS ÎN CAPUL TĂU
133
00:08:25,572 --> 00:08:27,906
♪ UN PARADIS AL CIRESULUI NEGRU
Jumătate din zahăr
DOUĂ FOARTE ♪
134
00:08:27,908 --> 00:08:30,008
♪ NU VREAU SĂ TE TRATEZ BRUȚ
HAI, IUBILE, ROLĂȚI ZAURUL ♪
135
00:08:30,010 --> 00:08:31,943
♪ SASE ORE INTEGRA
136
00:08:31,945 --> 00:08:34,713
♪ SI CINCI ZILE LUNGI
137
00:08:34,715 --> 00:08:37,883
♪ PENTRU TOATE MINCIUNILE TALE
SA SE DESFĂRĂ ♪
138
00:08:39,685 --> 00:08:42,220
♪ ȘI ACEIA TREI
CUVINTE MICI ♪
139
00:08:42,222 --> 00:08:45,590
♪ SUNT PREA TARZII
140
00:08:45,592 --> 00:08:48,293
♪ NU POȚI VEDE
CA EU SUNT CEL ♪
141
00:08:49,629 --> 00:08:52,030
♪
142
00:09:06,946 --> 00:09:09,714
♪ A LUAT șase ORE
143
00:09:09,716 --> 00:09:12,317
♪ SI CINCI ZILE LUNGI
144
00:09:12,319 --> 00:09:15,287
♪ PENTRU TOATE MINCIUNILE TA
A SE DESFASA ♪
145
00:09:16,622 --> 00:09:19,558
♪ ȘI ACEIA TREI
CUVINTE MICI ♪
146
00:09:19,560 --> 00:09:22,561
♪ AU FOST PREA TÂRZIU
147
00:09:22,563 --> 00:09:24,095
♪ PENTRU CĂ NU POȚI VEDE ASTA
148
00:09:24,097 --> 00:09:25,564
♪ EU SUNT Acela
149
00:09:26,866 --> 00:09:29,334
♪ A LUAT șase ore întregi
150
00:09:29,336 --> 00:09:32,270
♪ SI CINCI ZILE LUNGI
151
00:09:32,272 --> 00:09:35,607
♪ PENTRU TOATE MINCIUNILE TALE
SA SE DESFĂRĂ ♪
152
00:09:37,043 --> 00:09:39,911
♪ ȘI ACEIA TREI
CUVINTE MICI ♪
153
00:09:39,913 --> 00:09:42,881
♪ SUNT PREA TARZII
154
00:09:42,883 --> 00:09:47,352
♪ PENTRU CA NU POTI SEDE
CA EU SUNT CEL ♪
155
00:09:51,724 --> 00:09:54,993
[ Mingi de bowling zgomotând]
MULȚUMESC.
156
00:09:58,130 --> 00:10:00,865
- MULȚUMESC, BĂIEȚI.
- ADEVĂRAT FRUMOS.
157
00:10:00,867 --> 00:10:01,733
MULȚUMESC PENTRU VENIT.
158
00:10:05,671 --> 00:10:08,974
ESTI O MULTIME MARE.
[ Zăcănind ace ]
159
00:10:08,976 --> 00:10:10,675
[ Bărbat ]
Bine, fetelor.
AVEM NEVOIE DE BANDA ACUM.
160
00:10:11,877 --> 00:10:13,345
ȘI SHOUL TĂU.
161
00:10:14,013 --> 00:10:16,147
[ Caseta de marcat Ding]
162
00:10:16,149 --> 00:10:21,119
ASA CUM AM FACUT?
DOUAZECI DE DOLARI... MINUS
Închiriere de pantofi cu cinci dolari.
163
00:10:21,121 --> 00:10:24,089
Cincisprezece dolari.
FIECARE.
164
00:10:24,824 --> 00:10:26,091
CINCI DOLARI.
165
00:10:29,795 --> 00:10:33,131
TOATE LUCRURILE CONSIDERATE,
Aș spune că ASTA A FOST
CEL MAI BUN EMISIUNEA NOSTRU DE PĂRĂ.
166
00:10:33,133 --> 00:10:35,166
TREBUIE DOAR
CONSTRUIȚI URMĂTORI.
167
00:10:35,168 --> 00:10:37,035
♪ IUBITOARE A UȘILOR DIN SPATE
168
00:10:37,037 --> 00:10:39,004
[Tipând]
169
00:10:40,339 --> 00:10:44,042
Uite, SKANKY A AVUT UN SHOW ROCK,
SI NIMENI NU A VENIT.
170
00:10:44,044 --> 00:10:46,711
AȚI COORDONATĂ, BĂIEȚI,
ÎNAINTE DE A PĂRĂSI CASA,
171
00:10:46,713 --> 00:10:48,380
SAU PORTI
Același lucru prin accident?
172
00:10:48,382 --> 00:10:52,183
MĂRÂNU NU SUNTEM
purtand urechi de iepuraș prost.
173
00:10:52,185 --> 00:10:54,786
NU SUNT IEPURI.
SUNT LEOPARD.
174
00:10:54,788 --> 00:10:57,022
SI NU SUNT PROSTII.
SUNT SPECIALE.
175
00:10:57,024 --> 00:10:59,958
- SUNTEM SPECIALI.
- DA, SPECIAL... ED.
176
00:10:59,960 --> 00:11:01,426
[ Râzând ]
177
00:11:04,030 --> 00:11:06,931
Bucurați-vă de rigole, JOSIE.
VEI JUCA ACOLO
Pentru totdeauna.
178
00:11:06,933 --> 00:11:08,700
[ Râsul continuă]
[ Turația motorului ]
179
00:11:08,702 --> 00:11:10,802
♪ IUBITOARE A UȘILOR DIN SPATE
180
00:11:23,082 --> 00:11:26,084
Hei. HEI, HAI .
181
00:11:27,953 --> 00:11:29,154
CINE ESTE O STARĂ ROCK?
182
00:11:31,691 --> 00:11:34,159
CINE ESTE O STARĂ ROCK?
EU SUNT.
183
00:11:35,961 --> 00:11:40,098
ASTA E CORECT.
Iată.
[Râde]
184
00:11:42,968 --> 00:11:45,136
[ Copil ]
ÎNCEREȘTE!
[ Copil] NU WA!
185
00:11:45,138 --> 00:11:49,407
[ Chattering ]
186
00:11:49,409 --> 00:11:51,209
♪ [ Hard Rock
Chitară instrumentală ]
187
00:11:51,211 --> 00:11:55,213
♪ [Continuă]
188
00:11:55,215 --> 00:11:58,149
[ Vocea lui Josie ]
♪ Așa că îți spun
PRIETEN ♪
189
00:11:58,151 --> 00:12:01,086
♪ CĂ NU ȚI ȘI NICIODATĂ UN GL
PIKE MINE ÎNAINTE ♪
190
00:12:01,088 --> 00:12:03,421
♪ NU O SA ASTEPT
DE MULT TIMP ♪
191
00:12:03,423 --> 00:12:06,191
♪ MAI MAI BINE HAZĂ-ȚI MINTE
192
00:12:07,259 --> 00:12:10,762
♪ Ești în, ești tu
193
00:12:10,764 --> 00:12:15,066
♪ Agitați-l, scuturați-l în jos
VREAU A TIPA, VREAU A TIPA-- ♪
194
00:12:16,402 --> 00:12:18,203
[ Înregistrați zgârieturi ]
195
00:12:22,975 --> 00:12:24,909
ALAN M, CE E...
CE SE INTAMPLA?
196
00:12:26,512 --> 00:12:31,516
UH, UH, TRUCK A MURIT.
197
00:12:31,518 --> 00:12:34,018
[ Făcând clic]
♪ JOSIE
198
00:12:34,020 --> 00:12:36,287
♪ AM DAUPT CARBURATORUL
199
00:12:37,857 --> 00:12:41,025
♪ SUPRAÎNCĂRCĂ ALTERNATOAREA
200
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
SARI ÎN ORICE.
201
00:12:42,896 --> 00:12:45,830
♪ A ABUZAT ACCELERATORUL
FRUMOS.
202
00:12:49,902 --> 00:12:52,904
NU POȚI CONDUCE ACEASTA PALĂ
CÂND AFARA E CALD.
ŢI-AM SPUS.
203
00:12:52,906 --> 00:12:54,839
NU MERITI
UN CAMION ATÂT DE BUN.
204
00:12:54,841 --> 00:12:55,874
TU TOTAL
LUATĂ-L DE DINUT.
205
00:12:57,877 --> 00:13:01,880
♪ IMI-MĂ CAMIONUL
PENTRU ACORD ♪
206
00:13:01,882 --> 00:13:05,216
♪ Ea spune că iau
CAMIONUL MEU PENTRU ACORD ♪
207
00:13:06,952 --> 00:13:08,787
UM, JOSE?
208
00:13:10,122 --> 00:13:11,856
DID, UH...
209
00:13:13,225 --> 00:13:15,960
AI VORIT SA SPUNETI
CINEVA CEVA, DAR...
210
00:13:15,962 --> 00:13:18,997
DAR NU ERAI SIGUR
DACĂ AR TREBUI, ȘTII?
211
00:13:19,231 --> 00:13:22,167
DA.
212
00:13:22,169 --> 00:13:27,338
PENTRU CĂ NU ȘTIAȚI CE
REACȚIA LOR POATE FI SAU DACĂ
A FOST LUCRUL CORECT DE FĂCUT?
213
00:13:29,208 --> 00:13:32,577
TREBUIE SĂ LE SPUNEȚI.
TREBUIE SĂ LE SPUNEȚI ÎNTOTDEAUNA.
214
00:13:34,814 --> 00:13:36,548
PENTRU CA EXISTA
ACEST BAT LA MUNCĂ,
215
00:13:36,550 --> 00:13:38,950
Și doar miroase, știi?
216
00:13:40,920 --> 00:13:43,588
BĂITUL?
DA.
217
00:13:43,590 --> 00:13:46,157
BĂUT MIROSIT.
O, DOAMNE, JOSIE, NU,
NU DOAR MIROSIT.
218
00:13:46,159 --> 00:13:51,863
vorbesc, ca,
GUNOI FILD, UME
Într-o zi însorită.
219
00:13:51,865 --> 00:13:56,067
CRED CĂ ESTE O PROBLEMĂ.
Este ca o baie de stadion
SAU CEVA.
220
00:13:56,069 --> 00:13:58,102
NIMENI PARE A VREA
SA SPUNE ORICE DESPRE ESTE.
221
00:13:58,104 --> 00:14:01,005
Ştiu că ai spune
ȘI CEVA, nu?
222
00:14:01,007 --> 00:14:03,174
DA. VEZI, ASTA E
CE IUBESC LA TINE.
223
00:14:03,176 --> 00:14:05,343
PUTEM DOAR VORBIM DESPRE LUCRURI.
224
00:14:05,345 --> 00:14:07,045
PENTRU ASTA SUNT AICI.
225
00:14:07,047 --> 00:14:08,580
- E atât de tare.
- AH!
226
00:14:10,015 --> 00:14:14,085
♪ ȚI URES BINE
227
00:14:14,087 --> 00:14:16,120
♪ NU AI PUTEA SPUNE
DUPĂ TOTUL ACEST AN♪
228
00:14:16,122 --> 00:14:17,322
MMM! BUN RAMEN.
229
00:14:18,924 --> 00:14:20,325
NU CRED OAMENII ȘTIU
Cât de departe poate merge un pachet.
230
00:14:21,861 --> 00:14:25,930
HONK, HONK.
CINE A ADUS GOȘĂRI?
231
00:14:25,932 --> 00:14:28,333
SPER NU GANDITI
CĂ ASTA COMPENSĂ
ȚI-E DORTĂ GIGUL NOSTRU.
232
00:14:28,335 --> 00:14:30,568
SIGUR NU NE-A RATA MULT.
233
00:14:30,570 --> 00:14:33,571
ABILITĂȚI DE MANAGEMENT FRUME,
FRATE. CONSTRUIȚI-VĂ
UN GRUP DE FETE GRASONE DURABILE.
234
00:14:33,573 --> 00:14:36,140
SALUT, ALEXANDRA.
ȚI SĂRBĂȚI CEVA GREUTATE?
235
00:14:36,142 --> 00:14:39,878
MUSCA-MA, BAMBI!
Bine, ALEXANDRA, DE CE NU
MERGI SĂ AȘTEPȚI ÎN MAȘINĂ?
236
00:14:39,880 --> 00:14:42,280
FĂ-MĂ, LUCRĂ LA NAS.
IMPLANTE.
237
00:14:42,282 --> 00:14:44,883
PENIL-- AU!
Oh, îmi pare rău.
238
00:14:44,885 --> 00:14:47,118
ACEA ESTE A DOUA LEVAȚIE
Azi, nu-i așa?
239
00:14:47,120 --> 00:14:51,122
AU! OW.
Așa că, doamnelor,
CUM A DEMUNAT SETUL NOSTRU?
240
00:14:51,124 --> 00:14:53,958
AI ȘTIE
DACĂ AȚI FOST ACOLO.
241
00:14:53,960 --> 00:14:57,161
Hei, dragă, FURG
O COMPANIE DE MANAGEMENT AICI.
NU POT FI ORIUNDE ODAT.
242
00:14:57,163 --> 00:14:58,897
NU AR FI MIRAT
DESI DACA AI PUTEA?
243
00:15:00,599 --> 00:15:03,968
Aș putea fi AICI ȘI ACOLO,
244
00:15:03,970 --> 00:15:06,638
ȘI AM PUTEA FI
IN SUFRAG...
245
00:15:06,640 --> 00:15:10,441
ȘI ÎN CAMERA DE FAMILIE
ȘI AICI!
246
00:15:10,443 --> 00:15:14,979
ALEXANDER, TU NU
AI ALȚI CLIENȚI.
UNDE ALTE TREBUIE SĂ FII?
247
00:15:14,981 --> 00:15:18,683
PE STRĂZI, RĂSPÂNDIRE
EVANGHELIA PĂSICILOR.
248
00:15:18,685 --> 00:15:21,286
SUNT AICI MUNCĂ
PENTRU VOI BĂIEȚI.
249
00:15:21,288 --> 00:15:24,188
IMPARTEZ fluturași.
MUNCĂ LA MASELE.
250
00:15:24,190 --> 00:15:25,990
Așteaptă la coadă
PENTRU BILETE DUJOUR.
251
00:15:27,192 --> 00:15:29,460
ESTE PENTRU AFACERI.
Eu-- IT, UH--
252
00:15:29,462 --> 00:15:33,398
VERIFICAREA CONCURSULUI.
NU-MI PLACE DUJOUR,
CA, E DUJOUR.
253
00:15:33,400 --> 00:15:36,701
ȘI AM PUTEA FI
ÎNAPOI ÎN ACESTĂ CAMERA ȘI
Aș putea intra în dulap!
254
00:15:36,703 --> 00:15:41,205
BUNA ZIUA ? UH-HH.
VREI O CASĂ DEMO
DIN PĂSĂCILE ?
255
00:15:41,207 --> 00:15:45,410
- TELEFONUL TĂU NU A SUNAT NICIO.
- ESTE PE VIBRATE.
256
00:15:45,412 --> 00:15:47,946
- UM, așa... Așa, da.
TREBUIE să merg chiar acum.
-ȘI APOI--
257
00:15:47,948 --> 00:15:51,015
ÎL VREI ACUM?
BINE, DA. Așa că am să văd
VOI BĂIEȚI MAI TARZI.
258
00:15:51,017 --> 00:15:53,051
În regulă, sunt pe asta.
BĂIEȚI ȘTIȚI CĂ MINTE.
259
00:15:54,353 --> 00:15:56,721
ȘTIȚI MUSTA TA ESTE DESCHISĂ.
260
00:15:58,023 --> 00:15:59,424
[ Râde]
261
00:16:00,359 --> 00:16:02,427
ȘTIȚI, TU... ȘI!
262
00:16:08,067 --> 00:16:12,103
E PERFECT.
CHIAR MANAGERUL NOSTRU VREA
SA VEZI O ALTA FORMATIE.
263
00:16:12,105 --> 00:16:13,438
BĂIEȚI, VENIȚI AICI RAPID.
264
00:16:17,743 --> 00:16:20,244
HI. SUNT SERENA ALTSCHUL
CU MTV NEWS.
265
00:16:20,246 --> 00:16:22,480
NOI AM PRIMIT
UN RAPORT CONFIRMAT...
266
00:16:22,482 --> 00:16:25,750
CĂ MEMBRII POP
SENSATION DUJOUR A DISPARUT
ÎN JEBUL LOR PRIVAT AZI,
267
00:16:25,752 --> 00:16:28,519
DISPARA DE PE RADAR
40 de mile la EST DE RIVERDALE.
268
00:16:28,521 --> 00:16:32,357
AUTORITATILE ÎNCĂ ÎNCERCĂ
PENTRU A DETERMINA LOCALITATEA
A AVIONULUI...
269
00:16:32,359 --> 00:16:34,425
ȘI DACĂ EXISTĂ
ORICE SUPRAVIEUT.
270
00:16:34,427 --> 00:16:37,528
Eticheta lui DUJOUR,
MEGARECORDURI, AU INCA
PENTRU A PUBLICA O DECLARAȚIE,
271
00:16:37,530 --> 00:16:40,231
DAR AU
A LANSAT O EDIȚIE LIMITATĂ
SET CUTIE COMEMORATIVE,
272
00:16:40,233 --> 00:16:44,135
COMPLET CU UN CD-ROM ISTORIC
OF DUJOUR ÎN MAGAZINE MÂINE.
273
00:16:44,137 --> 00:16:46,270
ACEEI BĂIEȚI SĂRmani.
VĂ ȚINEM LA POST
ORICE DEZVOLTARE SUPLIMENTARE...
274
00:16:46,272 --> 00:16:50,141
ÎN CEEA CE PARE A FI ÎNCĂ
O ALĂ TRAGEDIE ROCK-AND-ROLL.
275
00:16:50,143 --> 00:16:54,779
DAR NU
Spune că au fost MORȚI.
EI Spun că DISPARĂ.
276
00:16:54,781 --> 00:16:59,283
Spun că Strângem BANI
PENTRU O PETRECARE DE CĂUTARE,
ȘI ȚINEM O VÂNZARE DE COUCURI!
277
00:16:59,285 --> 00:17:01,019
DA!
[Chicoteli]
278
00:17:05,324 --> 00:17:07,091
Omule, E ATAT DE TRIST.
279
00:17:08,527 --> 00:17:10,128
[ Josie ]
TOTUL SE POATE SCHIȘI ÎNTÂRÂND.
280
00:17:12,431 --> 00:17:16,501
ȘTII, DAR MĂRÂNU
AU FĂRUT O OPERE RECORD.
281
00:17:18,337 --> 00:17:20,805
PUTEM AVEA O OFERTA RECORD.
282
00:17:20,807 --> 00:17:22,774
DOAR ASTA ESTE
NU PUTEM STARE AICI
ASTEPT SA SE INTAMPLA.
283
00:17:24,410 --> 00:17:26,811
TREBUIE SĂ FACEM SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.
284
00:17:26,813 --> 00:17:31,549
SI STI CE?
VIAȚA-- VIAȚA E SCURTĂ.
285
00:17:31,551 --> 00:17:35,053
ȘI NOI-- SUNTEM MUZICIENI,
SI ASTA INSEAMNA...
286
00:17:35,055 --> 00:17:37,321
CA TREBUIE SA FIM
Acolo, cântând muzică.
287
00:17:37,323 --> 00:17:40,491
NOI JUCUM, SI NE ROCKEM,
DAR NIMENI NU SE Arata.
288
00:17:40,493 --> 00:17:45,797
NIMENI NE PASA.
ÎMI PASĂ. Eu.
SI STI CE?
289
00:17:45,799 --> 00:17:48,299
CÂND VIAȚA ȚI DĂ LĂMII,
TU FACEȚI LIMONADĂ, ȘI
CÂND MERGERUL DEVEN GRĂ--
290
00:17:48,301 --> 00:17:49,801
CEI DURI FAC LIMONADA!
291
00:17:52,237 --> 00:17:53,371
CORECTA!
292
00:17:53,373 --> 00:17:55,807
BUN. SUNTEM TOTI
PE ACEEASI PAGINA.
293
00:17:55,809 --> 00:17:58,476
Împachetați-vă basul.
PE AICI.
294
00:17:58,478 --> 00:18:01,379
♪ CELE MAI BUNE LUCRURI
ÎN VIAȚĂ SUNT GRATUIT ♪
295
00:18:01,381 --> 00:18:04,282
♪ DAR LE POȚI PĂSTRA
PENTRU PĂSĂRI ȘI ALBINE♪
296
00:18:04,284 --> 00:18:07,318
♪ DĂ-MI BANI
♪ ASTA VREAU
297
00:18:07,320 --> 00:18:10,354
♪ ASTA VREAU
♪ ASTA VREAU
298
00:18:10,356 --> 00:18:13,825
♪ ASTA VREAU, DA
♪ ASTA VREAU
299
00:18:13,827 --> 00:18:15,560
♪ ASTA VREAU
300
00:18:17,229 --> 00:18:20,198
♪ DĂ-MI BANI
♪ ASTA VREAU
301
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
♪ MULTI BANI
♪ ASTA VREAU
302
00:18:22,802 --> 00:18:25,369
♪ DĂ-MI DOAR BANI
303
00:18:25,371 --> 00:18:29,807
TRĂIȘC PENTRU ACESTI PANTOFI ROZ.
DA, SUNT ATAT DE MULT
MAI RĂCOARE DECÂT PANTOFIILE NOȘTRII ROSII.
304
00:18:29,809 --> 00:18:32,643
VOI BĂIEȚI,
ROZ E NOUL ROSU.
[Toți chicotesc]
305
00:18:36,882 --> 00:18:39,117
CADRU WYATT.
SUNT CU ETICHETA.
306
00:18:39,119 --> 00:18:41,152
SUNT ÎN SCOUTING ORAȘ
NOUL TALENT,
307
00:18:41,154 --> 00:18:44,188
SI M-AM INTREBAT DACA AICI
A MERITA CINE AI AUZAT.
308
00:18:44,190 --> 00:18:46,390
AM VĂZUT CARTEA, Omule,
DAR MI-a dor de TOT.
309
00:18:46,392 --> 00:18:48,526
DE CE NU ÎNCEPEȚI DE LA cap
ÎN CÂT timp schimb cântecele?
310
00:18:48,528 --> 00:18:53,631
NU, Așteaptă! JOACĂ ACEASTA.
ESTE NOUL SINGUL
DE LA DUJOUR...
311
00:18:53,633 --> 00:18:57,869
ÎNREGISTRAT CU DOAR CÂTEVE ZILE ACUM
ÎNAINTE DE... DISPARIȚIE.
312
00:18:57,871 --> 00:18:59,871
CHIAR MI-AR PLACA
PENTRU A TESTARE REACȚIA.
313
00:19:00,639 --> 00:19:01,672
DREAPTA PE.
314
00:19:04,877 --> 00:19:09,147
VERIFICAȚI ACEST, TOȚI!
AM PREMIERA MONDIALA
DIN ULTIMUL SINGUR...
315
00:19:09,149 --> 00:19:12,250
DIN TÂRZIU, MARE DUJOUR
DOAR PENTRU TOȚI VOI DIN MAGAZIN.
316
00:19:12,252 --> 00:19:17,321
♪ DA
♪ NIMENI NU ÎNCĂTREAZĂ MIKE
CA DUJOUR ♪
317
00:19:18,557 --> 00:19:22,426
♪ CU MICICLETA TA
CU DUJOUR ♪
318
00:19:22,428 --> 00:19:26,430
♪ LOCATUL ÎN BENZ
CU DUJOUR ♪
319
00:19:26,432 --> 00:19:29,300
♪ BANGIN' 'ÎN ÎNTÂNDUL LUMII--
ACESTA ESTE CEL MAI BUN!
320
00:19:29,302 --> 00:19:32,303
Iubesc ACEST CÂNTEC!
ESTE CEL MAI MAI BUN VERIFICAT.
321
00:19:32,305 --> 00:19:34,672
DACA NU IL CUMPAR,
TOȚI MĂ URĂ.
TOTAL!
322
00:19:34,674 --> 00:19:37,675
ȘI EU VREAU
PANTOFI PORTOCALII.
DA!
323
00:19:37,677 --> 00:19:40,444
PANTOFIILE PORTOCALII SUNT
CU MULT MAI RĂCOR DECĂT
ACESTI PANTOFI ROZ PROSTICI.
324
00:19:40,446 --> 00:19:44,248
VOI BĂIEȚI, ORANGE
ESTE NOUL ROZ!
[Tipete]
325
00:19:44,250 --> 00:19:48,452
M-am săturat de transpirațiile mele REEBOK.
Am nevoie de niște transpirații PUMA.
326
00:19:48,454 --> 00:19:51,189
SI TREBUIE SA CUMPAR
UN PACHET DE SASE ZIMA.
327
00:19:51,191 --> 00:19:54,292
Omule, NU BEI.
Cred că ar trebui să încep.
328
00:19:57,329 --> 00:20:00,398
DA, CRED CĂ AU RĂSPUNS
LA ASTA FOARTE BINE DE fapt.
329
00:20:00,400 --> 00:20:03,267
[ Femeie]
CRED că CÂNTECUL ESTE NECESAR.
330
00:20:03,269 --> 00:20:05,436
ÎMI ASUPUP URECHILE CÂND
Păcatul așa vine.
331
00:20:05,438 --> 00:20:08,606
CHIAR? TOTI CEILALTI
PARE că ÎI PLACĂ.
332
00:20:08,608 --> 00:20:10,942
ASTA PENTRU CA SUNT
DRONE FĂRĂ MINTE
333
00:20:10,944 --> 00:20:13,277
CINE VA INGURA CEVA
TU LE SPUNEȚI că E MIȘTOARE.
334
00:20:14,379 --> 00:20:18,282
ÎNȚELEG. WOW !
ESTI UN ADEVARAT LIBER GANDIT,
NU ESTI?
335
00:20:19,651 --> 00:20:22,520
Mi-ar plăcea să vorbesc
LA VOI INCA.
336
00:20:22,522 --> 00:20:24,622
OAMENI DIN ÎNREGISTRARE
INDUSTRIE, CA MINE,
337
00:20:24,624 --> 00:20:28,292
ÎNTOTDEAUNA VREI SĂ AUDI
OPINIREA PERSOANELOR FIZICE
CA TU INȘINE...
338
00:20:28,294 --> 00:20:29,393
PENTRU A AFLĂ CE
FACEM GREȘIT.
339
00:20:31,296 --> 00:20:34,932
DA, CORECT.
CÂT TIMP AI LA DISPOZIȚIE?
340
00:20:34,934 --> 00:20:38,002
CAT VREI.
DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ.
341
00:20:39,504 --> 00:20:40,771
MIROASE CA SPIRIT-UL TINERETEI.
342
00:20:41,940 --> 00:20:45,309
Ei bine, ASTA TREBUIE SĂ FIE
ZIUA MEA FERICATA.
343
00:20:45,311 --> 00:20:48,512
UN ADEVARAT NONCONFORMIST.
SUNT ATAT DE INTERESAT SA AUD
CE AI MAI AI DE SPUS.
344
00:20:48,514 --> 00:20:53,017
Ei bine, ÎN primul rând,
NU INTELEG...
345
00:20:53,019 --> 00:20:55,386
DOAMNE, ESTE FASCINANT.
[Telefonul sună]
346
00:20:56,655 --> 00:20:59,523
- CADRU.
- AȘTEPT.
347
00:20:59,525 --> 00:21:02,493
M-AI PENTRU, FIONA.
NU AȚI
CREDE ACEST LOC.
348
00:21:02,495 --> 00:21:08,266
NU mai faceți scuze
ȘI LUȚI-ȚI CUL ÎNAPOI AICI
CU BANDA.
349
00:21:08,268 --> 00:21:12,036
MÂINE. VOI AVEA
O FORMĂȚĂ NOUĂ PENTRU TU PRIMUL LUCRU
DIMINEAȚA. JUR !
350
00:21:12,038 --> 00:21:14,272
ATUNCI VEI ÎNCĂ
AI O LUCRĂ-- POATE.
351
00:21:16,775 --> 00:21:19,644
DOAR PUNEȚI ACESTA?
DA.
352
00:21:21,780 --> 00:21:26,651
BINE, FETELOR, ASTA ESTE.
PUSSICCATS DECONECTATE.
SĂ AUDIM.
353
00:21:27,653 --> 00:21:30,554
UNU, DOI. UNU, DOI, TREI !
354
00:21:30,556 --> 00:21:34,058
WHOA, WHOA, WHOA. HEI.
CE CREDETI
TU FACETI?
355
00:21:34,060 --> 00:21:38,296
NU POTI JUCA AICI.
AM LUCRURI DE VINDE.
SUNT NOI. SUNT PORTOCALII.
356
00:21:38,298 --> 00:21:42,366
- Așa?
- Așa că uită-te la tine. TU ESTI...
357
00:21:42,368 --> 00:21:45,069
CINE VA INTRA
MAGAZINUL MEU CU TINE AFARA?
358
00:21:45,071 --> 00:21:46,037
ULTIMA AM VERIFICAT,
ACEASTA A FOST O TĂRĂ LIBERĂ.
359
00:21:47,606 --> 00:21:49,473
ULTIMA AM VERIFICAT,
Îi sunam la polițiști.
360
00:21:53,679 --> 00:21:55,813
„ÎNAPOI ȚI-ȚI FUNUL EL
CU BANDA."
361
00:21:57,416 --> 00:21:59,850
Aș DOREA S-O VĂD
MUȚI-I CUL ODAVĂ, DOAR O dată.
362
00:22:02,087 --> 00:22:03,821
PĂCĂ EL E CU adevărat
O să sun polițiștii.
363
00:22:04,756 --> 00:22:07,591
[ Vaitul sirenei]
RUN!
364
00:22:07,593 --> 00:22:11,395
[ Bărbat ]
♪ OOH
ACSTA ESTE IMPOSIBIL.
365
00:22:11,397 --> 00:22:12,863
Unde naiba
Ar trebui să găsesc un...
366
00:22:12,865 --> 00:22:15,066
♪ Hai, ține-te bine
367
00:22:18,737 --> 00:22:20,805
♪ DESI E RECE
ȘI SINGURĂ ♪
368
00:22:20,807 --> 00:22:23,708
♪ ÎN NOAPTEA ÎNtunecată
369
00:22:24,843 --> 00:22:28,045
♪ POT VĂD PARADISUL
370
00:22:28,047 --> 00:22:31,415
♪ LÂNĂ LUMINA PULEI DE BORD
371
00:22:32,484 --> 00:22:35,353
♪ DESI E RECE
ȘI SINGURĂ ♪
372
00:22:35,355 --> 00:22:37,755
♪ ÎN NOAPTEA ÎNtunecată
373
00:22:38,857 --> 00:22:44,428
SALUT, doamnelor.
CADRU WYATT, MEGARECORDURI.
374
00:22:44,430 --> 00:22:48,432
♪ PARADIS DE
LUMINA PULEI DE BORD ♪
375
00:22:48,434 --> 00:22:51,402
FETELE, NU VA PUT SUN
CÂT DE FERICIT SUNT
SĂ ȘEDEAZE...
376
00:22:51,404 --> 00:22:52,837
LA ACEASTĂ MASĂ
CU PĂLĂRIILE DE PĂȘĂRĂ.
377
00:22:54,606 --> 00:22:55,840
PISICII.
378
00:22:55,842 --> 00:23:00,144
DA, DESIGUR. DEsigur,
ASTA AR EXPLICA DE CE
NU PORTI NIMIC.
379
00:23:00,146 --> 00:23:01,512
[ Râde ]
380
00:23:03,448 --> 00:23:05,416
PĂLĂRII.
381
00:23:05,418 --> 00:23:08,886
Bine, vorbesc în numele
TUTUROR DE LA ETICĂ...
382
00:23:08,888 --> 00:23:12,857
CÂND Spun CĂ NE ADORA
PENTRU SEMNAȚI CU...
MEGARECORDURI.
383
00:23:14,693 --> 00:23:17,395
WHOA, Așteaptă, WHOA.
NU SEMNA NIMIC.
NU SEMNA NIMIC.
384
00:23:17,397 --> 00:23:20,831
- CINE ESTE ASTA?
- ALEXANDER CABOT III.
SUNT MANAGERUL PUSSYCATS.
385
00:23:20,833 --> 00:23:25,569
CHIAR? IN ACEL CAZ,
AI DREPT LA 15%
DIN TOT CE FAC EI.
386
00:23:25,571 --> 00:23:28,906
SUNT SORA LUI, ALEXANDRA.
ADOR ACCENTUL.
MULȚUMESC.
387
00:23:28,908 --> 00:23:31,509
M-am obișnuit cu vara
PE CONTINENT.
Îți dorești un SNOG?
388
00:23:31,511 --> 00:23:33,477
Îți dorești o mentă?
389
00:23:33,479 --> 00:23:35,813
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
VREI SA NE SEMNEZA?
390
00:23:35,815 --> 00:23:38,115
NICIODATĂ
NE-A AUDIT JUCATUL.
391
00:23:38,117 --> 00:23:41,819
Oh! OH, OH.
ÎMI PARE RĂU. IARTĂ-MĂ.
392
00:23:41,821 --> 00:23:45,556
Am crezut că ești o trupă de rock
CARE A VORIT SA SEMNE CU
O ETICHETĂ MAJORĂ. RĂU MEU.
393
00:23:45,558 --> 00:23:47,691
- NU, NU, NU!
- NU !
394
00:23:47,693 --> 00:23:52,430
NU. NU. E...
NU STIAM CA SE POATE
SE INTAMPLA ASTA RAPID.
395
00:23:52,432 --> 00:23:55,733
Ei bine, ĂSTA E MUSIC BIZ
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.
396
00:23:55,735 --> 00:23:58,135
DACA ASTEPTATI
PENTRU A ÎNCETINE,
S-ar putea să treacă pe lângă tine.
397
00:23:58,137 --> 00:23:58,969
UITE CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA BĂIAȚUL BEASTIE.
398
00:24:00,572 --> 00:24:03,674
- DAR SUNT STELE URIAȘE.
- ȘTIU.
399
00:24:10,215 --> 00:24:12,183
SCUZAȚI-MĂ.
TREBUIE DE--
400
00:24:15,187 --> 00:24:16,821
- BAIE?
- DA, SI EU.
401
00:24:17,956 --> 00:24:20,591
M-am dus înainte de a pleca.
BRAVO ȚIE.
402
00:24:20,593 --> 00:24:22,960
TREBUIE ÎNTOTDEAUNA
ÎNCERCAȚI SĂ MERGI LA BAIE
ÎNAINTE SĂ PĂRĂSIȚI CASA,
403
00:24:22,962 --> 00:24:24,595
CHIAR DACĂ NU TREBUIE...
404
00:24:25,730 --> 00:24:29,900
[ Gâfâind ]
Bine, asta e nebunie.
405
00:24:29,902 --> 00:24:32,536
BEEP-BEEP. TREBUIE LUCUIT.
NU VA ASCUNDE MUSTATA.
406
00:24:32,538 --> 00:24:34,505
HONK, HONK.
ALEXANDRU!
407
00:24:34,507 --> 00:24:37,208
AR TREBUI SA FI AICI.
ESTE CAMERA DE DOAMNE.
408
00:24:37,210 --> 00:24:40,611
NIMIC CE N-AM VĂZUT ÎNAINTE.
ARE CINEVA SCHIMBARE
PENTRU UN TAMPON?
409
00:24:40,613 --> 00:24:41,545
Voi fi afară.
410
00:24:42,714 --> 00:24:44,482
[ Slams ]
411
00:24:44,484 --> 00:24:47,551
CREDE CINEVA
ASTA ESTE PUȚIN OFF?
412
00:24:47,553 --> 00:24:51,755
PRECUM CE ?
CA BĂUT ĂLA WYATT,
PENTRU UNU.
413
00:24:51,757 --> 00:24:54,825
CA CUM A COMANDAT
UN TRIPLU CAPPUCCINO
Și a scos toată spuma.
414
00:24:54,827 --> 00:24:56,760
DE CE NU PRIMI UN ESPRESSO?
415
00:24:56,762 --> 00:24:58,262
PLUS CUM A PĂSTRAT
Își împăturiște șervețelul
416
00:24:58,264 --> 00:25:00,764
PĂCĂ ÎI E FRICA DE EL
NU ARE
PRIETENI adevărați?
417
00:25:00,766 --> 00:25:04,902
DOAR OAMENII CARE VOR
SĂ-L FOLOSEȘTE PENTRU CĂ
ESTE UN BAT MARE DE MUZICA.
418
00:25:04,904 --> 00:25:08,939
DA. DAR VORBEU
MAI MULTE DESPRE TOTUL
ÎNREGISTREAZĂ LUCRUL CONTRACTULUI.
419
00:25:08,941 --> 00:25:11,642
ESTE SUPER BRUD.
ESTE.
420
00:25:11,944 --> 00:25:17,615
TU AI SPUS că TREBUIE
IEȘI ACOLO ȘI FĂ
LUCRURILE SE INTAMPLA SI NOI AM FACUT.
421
00:25:17,617 --> 00:25:20,985
ȘTIU. DOAR CRED POATE
AR TREBUI SA NE GANDIM LA ASTA
PENTRU O SECUNDĂ.
422
00:25:26,024 --> 00:25:28,025
[ Toți țipând ]
423
00:25:30,295 --> 00:25:33,664
GEE, JOSIE,
CAT DE EMOZANT PENTRU VOI.
424
00:25:33,666 --> 00:25:36,734
VOI TREBUIE ȘI
FACEȚI UN RECORD, ȘI bietul ALAN M
VA TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ ÎN urmă...
425
00:25:36,736 --> 00:25:39,637
ÎN RIVERDALE
SINGUR CU MINE.
426
00:25:41,540 --> 00:25:43,941
NU-MI PUTEA CRED CĂ VA LĂSA
Aduceți-mă în oraș cu tine.
427
00:25:43,943 --> 00:25:45,276
SHH.
CE ?
428
00:25:46,244 --> 00:25:48,612
A TREBUIT SĂ LE SPUN ASTA
ESTI TEHNICUL MEU DE CHITARĂ, DECI...
429
00:25:49,814 --> 00:25:51,015
[ Șoapte ]
TEHNICĂ CHITARĂ. DREAPTA.
430
00:25:53,919 --> 00:25:56,287
♪ [ Chitară ]
431
00:25:56,289 --> 00:25:59,557
ȘTII CE?
INCA NU INTELEG
DE CE ESTI AICI.
432
00:25:59,559 --> 00:26:01,759
- SUNT AICI PENTRU CĂ
AM FOST ÎN BD.
- CE ?
433
00:26:02,661 --> 00:26:03,661
NIMIC.
434
00:26:05,964 --> 00:26:07,731
[ Gemete ]
WHOA!
435
00:26:07,733 --> 00:26:09,967
[Râde]
CE ESTE, BIG BUTT?
436
00:26:10,769 --> 00:26:13,571
TACI.
437
00:26:13,573 --> 00:26:16,307
HEI, BĂIEȚI.
ȘTII CUM OAMENII ÎNTOTDEAUNA
Spune că ASTA ESTE VIAȚA?
438
00:26:17,742 --> 00:26:19,977
CRED ASTA ESTE
CÂND EI Spun.
439
00:26:19,979 --> 00:26:21,745
AVION PRIVAT.
OFERTA RECORD.
440
00:26:21,747 --> 00:26:23,847
COASTERS.
441
00:26:23,849 --> 00:26:26,717
O grămadă de numerar.
♪ [ Chitară ]
442
00:26:26,719 --> 00:26:28,319
ZRUPIȚI CĂ.
NOI INCA SĂRACI.
443
00:26:30,789 --> 00:26:33,324
Iertare? REZISTĂ.
♪ VREAU SA STIU
DE CE ESTI-- ♪
444
00:26:35,994 --> 00:26:37,328
[ Bipuri ale telefonului ]
DA?
445
00:26:38,863 --> 00:26:40,664
MACAR NU CRED
MAI AM NEVOIE DE ASTA.
446
00:26:41,766 --> 00:26:42,600
PASS DE AUTOBUZ RIVERDALE MUNI.
447
00:26:44,336 --> 00:26:46,737
BĂIEȚI, ȘTIȚI CE?
448
00:26:46,739 --> 00:26:49,740
AVEM SINGURELE Abonamente de autobuz
CU TREI OAMENI
ÎN IMAGINĂ.
449
00:26:51,776 --> 00:26:53,877
[ Ofta ]
NU ESTE VINA MEA VOI AMANDOI
A SARIT PE MEA.
450
00:26:53,879 --> 00:26:55,946
Bine, NU, AMANDOOI
A SARIT PE MEA.
451
00:26:55,948 --> 00:26:57,348
[Râde]
452
00:26:58,083 --> 00:26:59,750
AR TREBUI PĂSTRIM ACESTE.
453
00:27:01,019 --> 00:27:02,152
AMINTEȚI-NE DE UNDE VENIM.
454
00:27:02,154 --> 00:27:07,625
HEI, ASCULTĂ, SĂ PROMITĂM
Une pe alții CEVA...
455
00:27:07,627 --> 00:27:10,394
CHIAR AICI
Și chiar ACUM, OK?
456
00:27:10,396 --> 00:27:14,965
Indiferent ce s-ar întâmpla...
DACĂ DEVENIM STELE URIAȘE...
457
00:27:14,967 --> 00:27:19,903
SAU DACĂ SFÂRMĂM CU AUTOSTOPUL
ÎNAPOI LA RIVERDALE,
458
00:27:19,905 --> 00:27:24,074
VEM ÎNTOTDEAUNA
FIȚI ÎNTÂI PRIETENI
ȘI O BANDĂ A DOUA.
459
00:27:27,379 --> 00:27:30,648
PRIETENII ÎNTÂI.
PRIETENII ÎNTÂI.
460
00:27:30,650 --> 00:27:33,917
JUR PE Abonamentul MEU DE AUTOBUZ?
[Împreună]
JUR PE CARICA MEU DE AUTOBUZ.
461
00:27:33,919 --> 00:27:35,019
[Toți râd]
462
00:27:40,025 --> 00:27:43,727
NU îți face griji, LEX.
NU O SA AVEM
ORICE PROBLEME CU ACESTE FETE.
463
00:27:44,763 --> 00:27:45,729
O, NU.
464
00:27:52,070 --> 00:27:55,139
♪ DAR MĂ SIMT BINE
DA, mă simt FIN♪
465
00:27:57,676 --> 00:28:00,711
♪ ÎNCET PLângerile'
TOT TIMPUL ♪
466
00:28:02,914 --> 00:28:07,818
♪ ȚI-I vei primi pe ale tale
ȘI, IUBILE, ÎL PRIMI pe AL MEU ♪
467
00:28:07,820 --> 00:28:08,852
♪ DA
468
00:28:10,955 --> 00:28:15,793
♪ AȘA NU ȚI PĂCEL
DUP CE VEZI ♪
469
00:28:15,795 --> 00:28:19,863
♪ ÎN FILME, REVISTE
ȘI LA TV ♪
470
00:28:22,400 --> 00:28:26,870
♪ PENTRU CĂ CE ŞTIU EI
DESPRE TU ȘI MINE ♪
471
00:28:28,106 --> 00:28:30,974
♪ NU NE PASĂ
CE Spun ♪
472
00:28:30,976 --> 00:28:34,478
♪ VOM FI TOȚI ÎNDREPTATE
VOM FI BINE ♪
473
00:28:34,480 --> 00:28:36,947
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
NA, NA, NA, NA, NAH ♪
474
00:28:36,949 --> 00:28:38,749
♪ DA, DA
475
00:28:38,751 --> 00:28:41,952
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
NA, NA, NA, NA, NAH ♪
476
00:28:41,954 --> 00:28:44,922
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
DA, DA ♪
477
00:28:44,924 --> 00:28:47,191
♪ STII DREPT
ȘI RIDIȚI-VĂ ♪
478
00:28:48,893 --> 00:28:53,097
♪ NU TREBUIE SĂ PIERDEȚI TIMPUL
ÎN MALL-urile ♪
479
00:28:55,767 --> 00:29:00,904
♪ TRONTI UȘA ȘI
SĂ dărâm zidul♪
480
00:29:00,906 --> 00:29:03,941
♪ FACEȚI-O
Hai sa ne incurcam ♪
481
00:29:03,943 --> 00:29:06,744
♪ FI CINE ESTI
Pentru că ești o vedetă♪
482
00:29:06,746 --> 00:29:09,513
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
NA, NA, NA, NA, NAH ♪
483
00:29:09,515 --> 00:29:12,850
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
DA, DA ♪
♪ ESTI O STEA
484
00:29:12,852 --> 00:29:15,085
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
NA, NA, NA, NA, NAH ♪
485
00:29:15,087 --> 00:29:19,156
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
DA, DA ♪
486
00:29:19,158 --> 00:29:22,226
♪ DA
487
00:29:25,930 --> 00:29:27,965
DOAMNE. E ATÂT DE URIAȘĂ.
488
00:29:29,934 --> 00:29:32,236
O, ACESTA ESTE DOAR
ÎNCEPUTUL.
489
00:29:33,471 --> 00:29:36,940
SIGUR CĂ AR TREBUI FI
PUNEȚI ACEA DEJA?
490
00:29:36,942 --> 00:29:39,877
Adică, NU FAM
A ÎNREGISTRAT ORICE ÎNCĂ.
491
00:29:41,012 --> 00:29:42,312
DACĂ NU ȚI PLACE?
492
00:29:44,549 --> 00:29:46,950
DACĂ NIMENI NU ÎI PLACE?
493
00:29:46,952 --> 00:29:49,186
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
DACĂ NE-AȚI NIVEL, NOI O VEM DOAR
PUNE PE CINEVA ACOLO SUS.
494
00:29:50,989 --> 00:29:53,056
[Râde]
495
00:29:53,058 --> 00:29:55,159
[Râsul continuă]
496
00:29:58,530 --> 00:29:59,930
Hei, WYATT?
HMM?
497
00:29:59,932 --> 00:30:01,565
EI AU
NUMELE NOSTRU GREȘIT.
HMM?
498
00:30:01,567 --> 00:30:03,500
NU SUNTEM JOSIE
ȘI PĂSICA.
499
00:30:03,502 --> 00:30:07,838
NOI SUNTEM DOAR
PUSICILE.
O, NU, JOSIE E CÂNÂNTĂTAREA.
500
00:30:07,840 --> 00:30:11,275
PUBLICUL ARE NEVOIE DE CINEVA
ÎN FAȚĂ PENTRU A SE IDENTIFICA CU.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.
501
00:30:11,277 --> 00:30:14,211
STUDIILE NOASTRE AU ARĂTAT
ACEA BANDE CARE AU CUVÂNTUL
„ȘI” ÎN TITLUL...
502
00:30:14,213 --> 00:30:17,881
VINDEȚI DE DOUA ORI MAI MULTE ÎNREGISTRĂRI
CA ACEIA CARE NU.
503
00:30:17,883 --> 00:30:21,985
Ce zici de Beatles
SAU ROLLING stones
SAU BACKSTREET BOYS?
504
00:30:21,987 --> 00:30:23,854
DA DACA VREI
PENTRU PĂRUL DESPIT, DA,
DEsigur, evident.
505
00:30:23,856 --> 00:30:27,224
DA, DA, DAR, HAI.
506
00:30:27,226 --> 00:30:31,128
AI FI MAI MULT
INTERESAT DE O FORMĂ ANUMITĂ
Pur și simplu PUSSYCATS,
507
00:30:31,130 --> 00:30:35,599
SAU ESTI MAI PROBABIL
CUMPĂRĂ UN CD SAU CITEȘTE O BD...
508
00:30:35,601 --> 00:30:39,903
SAU URMĂȚI UN DESENUT
SAU MERGI SĂ VEDEȚI UN FILM DESPRE
UN TRIO DE DOAMNE LUSCIOUSE...
509
00:30:39,905 --> 00:30:43,273
NUMIT JOSIE
ȘI PUSICATELE?
510
00:30:43,275 --> 00:30:46,076
HMM?
ARE
UN INEL FRUMOS LA EL.
511
00:30:46,078 --> 00:30:47,211
O, DA.
512
00:30:54,152 --> 00:30:56,587
HEI!
513
00:30:56,589 --> 00:30:59,323
Oh, atât de rău, VALERIE.
NU AVEM IDEE
NU ERAI AICI.
514
00:30:59,325 --> 00:31:00,891
HA, HA. HAIDE.
515
00:31:05,296 --> 00:31:07,598
[ Melodie ]
MAI MULTE COASTERS.
[ Chicotești ]
516
00:31:16,040 --> 00:31:18,175
CE ȚI-am spus, FIONA?
NU PUTEA FI MAI BUN.
517
00:31:18,177 --> 00:31:22,646
GINDI-TE DOAR CHRISTINA AGULIERA
DE TREI ORI EXCEPȚIA UNUI DINTRE EI
E Incredibil de bronzat,
518
00:31:22,648 --> 00:31:24,948
SAU ALLT T.L.C.
CU DOI PUI ALBI,
519
00:31:24,950 --> 00:31:27,150
SAU, UM, GAURA!
520
00:31:27,152 --> 00:31:29,920
WYATT, ÎL primesc FĂRĂ
ANALOGII STUPIDE.
521
00:31:29,922 --> 00:31:31,655
PUNEȚI-LE ÎN STUDIO
Mâine. VORBIM TARZIU.
522
00:31:31,657 --> 00:31:32,990
FEDERII SUNT AICI
CU UNII STRAINI.
523
00:31:32,992 --> 00:31:37,261
- NU VA FI DEZAMĂGIT.
- MAI BINE NU FIUI.
524
00:31:37,263 --> 00:31:39,363
NU NE PUTEM PERMITE
UN AL DEZASTRU DUJOUR.
525
00:31:41,666 --> 00:31:44,201
- Bine ați venit.
- [ Limba străină ]
526
00:31:44,203 --> 00:31:48,038
SUNT SIGUR VA MINTEBI DE CE
AGENT KELLY ȘI
GUVERNUL STATELE UNITE...
527
00:31:48,040 --> 00:31:50,073
AR FI ATAT DE INTERESAT
ÎN CEEA CE PARE A FI
O COMPANIE DE DISCURI.
528
00:31:51,676 --> 00:31:52,576
Ei bine, sunt despre
Pentru a-ți arăta DE CE.
529
00:31:55,013 --> 00:31:57,981
- [ Bip ]
- [ Vârâit ]
530
00:32:22,206 --> 00:32:26,109
ACESTA... ESTE OPERAȚIA NOASTRĂ
Chiar.
531
00:32:26,111 --> 00:32:28,278
[ Femeie]
ALBASTRU ESTE NOUL ORAN.
532
00:32:28,280 --> 00:32:31,315
[ Fiona ]
AICI ÎNCEPE--
MOFILE, MODELE,
533
00:32:31,317 --> 00:32:32,716
PLASAMENTUL PRODUSULUI.
534
00:32:33,452 --> 00:32:39,356
NOM CONTROLĂM
CEL MAI INFLUENT DEMOGRAFIC
AL POPULAȚIEI.
535
00:32:39,358 --> 00:32:44,361
NOI DECIDEM TOTUL --
DIN CE HAINE SUNT ÎN STIL
LA CE SANG ESTE LA MODA.
536
00:32:44,363 --> 00:32:48,966
TICOURI CU PENE,
PANTALONI ASORTATI. FEL DE
O BUFFY ÎNTÂLNEște CHICKEN RUN.
537
00:32:48,968 --> 00:32:51,034
PENE SUNT
NOILE STRASSURI.
538
00:32:51,036 --> 00:32:53,136
CUVÂNT NOU PENTRU COOL
VA FI „JERKIN’,” CA ÎN,
539
00:32:53,138 --> 00:32:55,339
"Omule, Ăsta-i smucitură."
ASTA E MURDAR.
540
00:32:55,341 --> 00:32:57,708
[ Fiona ]
ACESTA EPICENTRU
DIN TOATE TENDINȚELE.
541
00:32:57,710 --> 00:33:01,979
NE TRANSFORMĂM ÎN LUMEA TA
ONE GIANT TV COMMERCIA.
542
00:33:01,981 --> 00:33:06,416
DAR CUM, POATE ÎNTREBA,
POATE OPERAȚIA NOASTRĂ
SA FI ATAT DE EFICIENT?
543
00:33:09,053 --> 00:33:14,057
SIGUR ACEȘTI COPII AU SUTENIEN
CA PLAY-DOH, DOAR Așteptați
SA FI MULTAT ÎN FORMA,
544
00:33:14,059 --> 00:33:16,193
DAR ALTUL CEVA
TREBUIE SĂ MERGĂ, NU?
545
00:33:17,395 --> 00:33:19,096
CHINEZUL ȘTIE
DESPRE CE VORBesc.
546
00:33:21,199 --> 00:33:23,333
SĂ RĂSPUNDEȚI CEVA
DINTRE ÎNTREBĂRILE DVS.,
547
00:33:23,335 --> 00:33:25,736
NOI AM PRODUS
UN SCURTMELUME EDUCAȚIONAL.
548
00:33:27,271 --> 00:33:28,305
LUMINI!
549
00:33:28,307 --> 00:33:31,274
[Beeps]
550
00:33:31,276 --> 00:33:34,244
Bună ziua. SUNT EUGENE LEVY,
551
00:33:34,246 --> 00:33:36,513
SI, DA, SUNT ACTOR.
552
00:33:36,515 --> 00:33:39,082
NU, am spus CAPPUCCINO.
553
00:33:39,084 --> 00:33:42,019
SUNT AICI PENTRU A VORBIT CU VOI
DESPRE CEVA
FOARTE IMPORTANT.
554
00:33:42,021 --> 00:33:44,521
NU, NU ESTE DESPRE MINE
SAU CARIERA MEA.
555
00:33:44,523 --> 00:33:48,091
SUNT AICI PENTRU A VORBIT DESPRE
MESAJE SUBLIMINALE
ÎN MUZICA ROCK-AND-ROLL...
556
00:33:48,093 --> 00:33:52,462
SAU CUM SE ȘTIE PRIN CUT
ÎN UNELE CULTURE-- MUZICA ROCK.
557
00:33:52,464 --> 00:33:56,566
TIMP DE ANI GUVERNUL
A FOST ÎNțelept
COERCAREA ADOLESCENTILOR...
558
00:33:56,568 --> 00:34:00,237
PENTRU A CUMPĂRĂ PRODUSE
ÎN mod normal, NU AR FĂRĂ GRANĂ
DOAR PENTRU A OBȚI BANII.
559
00:34:00,239 --> 00:34:02,039
REALITATE: COPIIII NU
AI FACTURI DE PLATIT.
560
00:34:02,041 --> 00:34:04,241
REALITATE: NU PLATĂ TAXE,
561
00:34:04,243 --> 00:34:07,310
DAR FAC BABY-SIT
ȘI ȚINE LUCRĂRI CU SALARIUL MINIM...
562
00:34:07,312 --> 00:34:10,514
CARE EI CÂŞTIGĂ BÂNŢE DE CASH
LA CĂT DE GROS, BINE,
CORPUL MEU DE MUNCĂ.
563
00:34:12,817 --> 00:34:16,153
DAR ACEȘTI COPII DE AZI
NU SUNT PROST.
564
00:34:16,155 --> 00:34:22,392
De aceea GUVERNUL ARE
AM PLANTAT SUBLIMINAL MIC
SUGESTII DE PUBLICITATE...
565
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
ÎN MUZICA ROCK DE AZI.
566
00:34:25,064 --> 00:34:28,465
REZULTATELE ?
ACUM PUTEM PRIMI ACESTI COPII
SĂ CUMPĂRĂ ORICE.
567
00:34:28,467 --> 00:34:31,301
ÎI PUTEM PUTEȚI ȘULARĂ
O NOUĂ TENDINȚĂ ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ,
568
00:34:31,303 --> 00:34:33,470
SI ASTA E BINE
PENTRU ECONOMIE.
569
00:34:33,472 --> 00:34:36,573
SI CE E BINE
PENTRU ECONOMIE
E BUN PENTRU TĂRĂ.
570
00:34:36,575 --> 00:34:39,443
ASA DUMNEZEU SA BINECUVENTEZE
STATELE UNITE ALE AMERICII,
571
00:34:39,445 --> 00:34:42,279
CEA CEA MAI ȚĂRĂ CU CUL
ÎN LUME.
572
00:34:42,281 --> 00:34:43,480
[Beeps]
573
00:34:46,484 --> 00:34:49,219
[ Accent german ]
CUM POȚI CONTROLA
FORMELE DE ROCK?
574
00:34:49,221 --> 00:34:51,154
DACĂ AFLĂ
DESPRE MESAJE ASCUNS
ÎN MUZICA LOR?
575
00:34:52,590 --> 00:34:55,459
MĂ-MĂ-MĂ-MĂ ÎNTREBAT DE CE ATÂT DE MULTE ROCK
STELELE MOR ÎN AICIDE AVIONALE?
576
00:34:57,862 --> 00:34:59,162
Supradozaj de droguri!
577
00:35:01,265 --> 00:35:03,834
FACEM ASTA
DE MULT TIMP.
578
00:35:03,836 --> 00:35:07,237
DACĂ ÎNCEP
SA DEVENI PREA CURIOS,
OPȚIUNILE NOASTRE SUNT NUMĂRITE.
579
00:35:07,239 --> 00:35:10,240
Faliment, scandaluri șocante,
CONVERSIUNI RELIGIOASE.
580
00:35:10,242 --> 00:35:13,877
NOI AM CREAT
O EMISIUNE TV FOARTE Evaluată...
581
00:35:13,879 --> 00:35:15,612
DOAR CA SA EXPLIC
CE SE INTAMPLA CU ACESTI OAMENI.
582
00:35:16,481 --> 00:35:17,347
[ Bipuri ]
583
00:35:25,456 --> 00:35:27,657
[ Limba străină ]
584
00:35:28,426 --> 00:35:30,360
[ Aplauzele continuă ]
585
00:35:35,299 --> 00:35:36,266
Uau.
586
00:35:37,535 --> 00:35:40,537
PEREȚII SUNT MUSOS.
587
00:35:40,539 --> 00:35:43,173
[ Chicotesc]
AM ADUS
UNE ECHIPAMENTE ÎN.
588
00:35:43,841 --> 00:35:45,509
Presupun că este pe placul tău.
589
00:35:48,412 --> 00:35:49,379
SUNT NOI.
590
00:35:51,149 --> 00:35:53,917
ÎMI PLACE ASTA.
ARE BUTONE SLULUCITORI.
591
00:35:53,919 --> 00:35:57,587
NU. NU, NU, NU.
NU, NU, NU, NU, NU.
592
00:35:57,589 --> 00:36:01,224
NU, NU, NU, NU, NU.
THNU atingem.
593
00:36:01,226 --> 00:36:02,893
ESTE DOAR CEL MAI SCUMP
PIESA DE ECHIPAMENT
ÎN STUDIO.
594
00:36:04,395 --> 00:36:07,330
MEGASOUND 8000.
595
00:36:07,332 --> 00:36:11,601
DESI NUMELE SUUNA
AMINUSOR, ESTE DE fapt
DOAR UN PROCESOR DE înaltă tehnologie.
596
00:36:11,603 --> 00:36:13,670
CUM FUNCTIONEAZA?
DE CE AI NEVOIE
SA STI ASTA?
597
00:36:15,339 --> 00:36:17,207
CE ESTE, UN MARE SECRET
SAU CEVA?
598
00:36:18,209 --> 00:36:21,378
UN MARE SECRET.
WYATT ARE UN SECRET.
599
00:36:21,380 --> 00:36:25,549
NU ESTE UN SECRET. OPRIȚI.
Îți voi spune. Îți voi arăta.
600
00:36:25,551 --> 00:36:28,351
- [ Vârâit ]
- JOACĂ CEVA
PENTRU MINE, TU?
601
00:36:36,928 --> 00:36:39,563
♪ A LUAT șase ORE
602
00:36:39,565 --> 00:36:42,232
♪ SI CINCI ZILE LUNGI
603
00:36:42,234 --> 00:36:45,368
♪ PENTRU TOATE MINCIUNILE TA
A SE DESFASA ♪
604
00:36:46,704 --> 00:36:49,573
♪ ȘI ACEIA TREI
CUVINTE MICI ♪
605
00:36:49,575 --> 00:36:52,609
♪ AU FOST PREA TÂRZIU
606
00:36:52,611 --> 00:36:57,380
♪ PENTRU CĂ NU POȚI VEDE
CA EU SUNT CEL ♪
607
00:37:01,352 --> 00:37:04,387
PERFECT! ACUM, ACEST VA
Ia-ți doar un moment.
608
00:37:06,390 --> 00:37:07,958
[ Voci suprapuse]
609
00:37:09,393 --> 00:37:12,395
ȘI ACUM îl voi reda
CU MEGASOUND.
610
00:37:13,564 --> 00:37:18,235
♪ ȘI ACELE TREI CUVINTE MICI
AU FOST PREA TÂRZIU ♪
611
00:37:18,736 --> 00:37:20,470
SUNTEM NOI?
612
00:37:20,472 --> 00:37:22,372
♪ NU POȚI VEDE
CA EU SUNT CEL ♪
613
00:37:22,374 --> 00:37:23,273
Suna asa--
614
00:37:24,742 --> 00:37:27,244
- VREAU UN MAC MARE.
- CE ?
615
00:37:28,413 --> 00:37:33,516
STIU, DAR
Dintr-o data VREAU UNUL. POATE
ÎN DOMENIUL ÎNAPOI LA HOTEL?
616
00:37:33,518 --> 00:37:36,987
Bine, atâta timp cât putem
OPRIȚI ȘI LA FOOT LOCKER.
617
00:37:36,989 --> 00:37:39,256
MOR DE O PERECHE
DE TRETORNI DE SCOALA VECHE.
618
00:37:39,258 --> 00:37:40,991
JERKIN' TRETORNS
SUNT NOI ADIDAS.
619
00:37:42,527 --> 00:37:48,465
Doamnelor, ACUM TREBUIE SĂ VA LAU
ÎNAPOI LA RIVERDALE MALL, SAU SUNT
ești gata să faci o înregistrare?
620
00:37:49,533 --> 00:37:50,734
Hai!
621
00:37:55,640 --> 00:37:58,775
[ Feedback Wine ]
622
00:38:10,421 --> 00:38:12,289
[ Atingerea bețelor ]
623
00:38:12,291 --> 00:38:15,425
UNUL, DOI. UNU, DOI, THR.
624
00:38:15,427 --> 00:38:19,462
♪ PĂI, EL SE UITĂ LA MINE CU
ACEEI OCHI NEVIȘTI ȘI SPUNE ♪
625
00:38:19,464 --> 00:38:21,698
♪ PARE CĂ ȚI purtați
CEVA DEGHIZARE ♪
626
00:38:21,700 --> 00:38:25,502
♪ PENTRU CĂ ȚI SE LIPE PĂRUL
ȚI SUNT DESFAȚIȚI ♪
627
00:38:25,504 --> 00:38:28,705
♪ SPER CĂ ȚI OBȚI
Acea cămașă la jumătate de preț♪
628
00:38:28,707 --> 00:38:31,675
♪ ȘI FIECARE CUVÂNTUL PE CARE ÎI SUNT
CADE LA POSIBIL ♪
629
00:38:31,677 --> 00:38:35,478
♪ ÎNCERC să spun o glumă
A AUZIT ÎNAINTE ♪
630
00:38:35,480 --> 00:38:38,581
♪ SI NU CRED
CĂ NU MAI POT SĂ MAI DUMNĂ♪
631
00:38:38,583 --> 00:38:42,385
♪ EL MĂ CONDUCE
DISPĂRĂ UȘA MEA DATE ♪
632
00:38:42,387 --> 00:38:45,588
♪ DE CE FACEȚI
CE MI FACEȚI, IUBILE ♪
633
00:38:45,590 --> 00:38:49,326
♪ ÎMI TREBUNI ÎNCREDEREA
MĂ ÎNNENENEAZĂ ♪
634
00:38:49,328 --> 00:38:52,462
♪ ȘTII DACĂ Aș Aș putea
Aș face orice pentru tine ♪
635
00:38:52,464 --> 00:38:56,333
♪ VA ROG NU MA IGNORA
Pentru că știi că te ador ♪
636
00:38:56,335 --> 00:38:59,536
♪ NU POTI DOAR PREFATI
A FI DRUCUȚ ♪
637
00:38:59,538 --> 00:39:02,739
♪ POȚI MĂRÂNU
Prefă-te că ești drăguț ♪
638
00:39:02,741 --> 00:39:06,476
♪ DACĂ AȚI PUTEA DOAR
Prefă-te că ești drăguț ♪
639
00:39:06,478 --> 00:39:10,347
♪ APOI TOTUL ÎN VIAȚA MEA
AR FI BINE ♪
640
00:39:10,349 --> 00:39:13,550
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, WEE, OOH, WEE, OOH ♪
641
00:39:13,552 --> 00:39:16,653
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, WEE, OOH, WEE, OOH ♪
642
00:39:16,655 --> 00:39:19,055
ACEST CEL ESTE CEL MAI BUN CD VODATA!
643
00:39:19,057 --> 00:39:23,493
DA, SI VREAU
CEVA GATORADE.
GATORADE ESTE NOUL SNAPPLE!
644
00:39:23,495 --> 00:39:26,129
♪ ȘI M-AM ÎNCERCAT ATÂT DE DIN
DOAR PENTRU A ÎL ÎNCHIDE ♪
645
00:39:26,131 --> 00:39:29,699
♪ DAR NU-MI VA SPUNE WT
EL S-A GANDIT LA♪
646
00:39:29,701 --> 00:39:32,869
♪ ȘI APOI ADORME
Pe canapeaua din sufragerie♪
647
00:39:32,871 --> 00:39:36,639
♪ CU ochelarii de soare pe picioare
ȘI LIMBA ÎȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘTIREA♪
648
00:39:36,641 --> 00:39:39,642
♪ APOI DISPARE
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ ♪
649
00:39:39,644 --> 00:39:43,780
♪ ȘI APOI APARE EL
CA TOTUL E BINE ♪
650
00:39:43,782 --> 00:39:46,883
♪ NU ÎNȚIG CE MERGE N
ÎN MINTEA LUI ♪
651
00:39:46,885 --> 00:39:50,153
♪ DAR M-am săturat de HEARIG
ACEAȘI RANDURI STUPIDE ♪
652
00:39:50,155 --> 00:39:53,490
♪ DE CE FACEȚI
CE MI FACEȚI, IUBILE ♪
653
00:39:53,492 --> 00:39:56,726
♪ ÎMI TRETURĂ ÎNCREDEREA
MĂ ÎNNENENEAZĂ ♪
654
00:39:56,728 --> 00:40:00,463
♪ ȘTIȚI DACĂ Aș PUT
Aș face orice pentru tine ♪
655
00:40:00,465 --> 00:40:03,533
♪ VA ROG NU MA IGNORA
Pentru că știi că te ador ♪
656
00:40:03,535 --> 00:40:06,803
♪ NU POTI DOAR PREFATI
A FI DRUCUȚ ♪
657
00:40:06,805 --> 00:40:11,474
♪ PUTEȚI MĂRÂNU
Prefă-te că ești drăguț ♪
658
00:40:11,476 --> 00:40:14,611
♪ DACĂ AȚI DOAR
Prefă-te că ești drăguț ♪
659
00:40:14,613 --> 00:40:17,647
♪ TOTUL ÎN VIAȚA MEA
AR FI BINE ♪
660
00:40:17,649 --> 00:40:21,184
♪ OH, OH, OH, OH
OH, OH, OH, OH ♪
661
00:40:21,186 --> 00:40:24,654
♪ OH, OH, OH, OH
OH, OH, OH, OH ♪
662
00:40:24,656 --> 00:40:27,824
♪ OH, OH, OH, OH
OH, OH, OH, OH ♪
663
00:40:27,826 --> 00:40:30,760
♪ TOTUL ÎN LE-UL MEU
AR FI BINE ♪
664
00:40:30,762 --> 00:40:33,930
♪ BINE
♪ OH, OH, OH, OH
OH, OH, OH, OH ♪
665
00:40:33,932 --> 00:40:37,600
♪ OH, OH, OH, OH
666
00:40:37,602 --> 00:40:41,704
♪ OH, OH, OH, OH
OH, OH, OH, OH ♪
667
00:40:41,706 --> 00:40:46,443
♪ TOTUL ÎN VIAȚA MEA AR FI
FIȚI BINE, BINE ♪
668
00:40:46,445 --> 00:40:50,880
♪ OH, OH, OH, OH
OH, OH, OH, OH ♪
669
00:40:52,716 --> 00:40:55,985
[Tipând]
670
00:40:58,222 --> 00:41:00,857
- ACEASTA TREBUIE SĂ FIE O AMPPRIRE EROTĂ.
- [Râde]
671
00:41:00,859 --> 00:41:03,660
- DA!
- Așteaptă!
672
00:41:06,864 --> 00:41:09,599
CREDE CINEVA
E PUȚIN CIUDAT CĂ
TOATE ASTA S-A PEMPLUT ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ?
673
00:41:11,635 --> 00:41:13,203
[ Apelare ]
674
00:41:16,974 --> 00:41:18,875
NU!
[Tipând]
675
00:41:18,877 --> 00:41:21,644
[ Urlând, continuă]
676
00:41:24,648 --> 00:41:26,516
[Tipând]
677
00:41:28,252 --> 00:41:30,220
- [ țipând ]
- [ țipând ]
678
00:41:32,756 --> 00:41:34,891
- CINE ESTI?
- [ țipând ]
679
00:41:36,227 --> 00:41:38,862
- ÎI ȘTIM!
- [ Gâfâind]
680
00:41:38,864 --> 00:41:39,863
EWW ! FACEM !
681
00:41:41,499 --> 00:41:43,967
O, DOAMNE! TE IUBIM.
SUNTEM CEI MAI MARI FANI FANI!
682
00:41:43,969 --> 00:41:47,537
[ Urlând, continuă]
683
00:41:47,539 --> 00:41:49,772
- NU, NU ESTI. NE URESTI.
- EŞTI NEBUN ?
684
00:41:49,774 --> 00:41:53,276
JOSIE ȘI PĂȘICAȚELE
SUNT NOUA NOASTRĂ FORMĂ PREFERATĂ
DE TOATE TIMPUL!
685
00:41:53,278 --> 00:41:56,946
- [ Urlând ]
- JOSIE ȘI PUSSICATELE
SUNT NOI DUJOUR !
686
00:41:56,948 --> 00:41:59,749
VREȚI SĂ NE VEDEȚI
TATUAJ PUSSICCAT?
UITE-L!
687
00:42:03,020 --> 00:42:07,557
[ Gâfâind ]
A fost mult prea ciudat.
688
00:42:07,559 --> 00:42:10,260
CIUDAT? CARE ESTE SEXTA
DE A FI FAMOS...
689
00:42:10,262 --> 00:42:13,696
DACA OAMENII
AI URAT LA LICEU
NU VREI SA VA SRUTI IN CUL?
690
00:42:13,698 --> 00:42:18,535
MAI MULTĂ OAMENI TREBUIE SĂ ASTEPTĂ
PÂNĂ LA REUNIONAREA LOR DE ZECE ANI
PENTRU ASA SOP DE răzbunare.
691
00:42:22,039 --> 00:42:24,541
DOAR MERGI
SA TREBUIE SA SE Obisnuiesc cu OAMENI
SE ARUNCA IN VOI.
692
00:42:24,543 --> 00:42:27,043
ȘI, VORBIT DE ARUNCAT,
693
00:42:27,045 --> 00:42:29,546
FIONA,
ȘEFUL MEGARECORDurilor,
694
00:42:29,548 --> 00:42:32,582
FACE O PETRECERE URIAȘĂ
ÎN DISEAZĂ ÎN ONOAREA TA,
695
00:42:32,584 --> 00:42:35,018
O SĂRBĂTORIE
DIN TOATE LUCRURILE JOSIE.
696
00:42:37,955 --> 00:42:40,723
- UM, WYATT?
- HMM?
697
00:42:40,725 --> 00:42:45,862
- NU primesc unul?
- O, E CIUDAT.
698
00:42:45,864 --> 00:42:48,298
DE CE NU VENI ȘI TU?
ÎNTOTDEAUNA ESTE CAMERE
PENTRU INCA UNUL.
699
00:42:48,300 --> 00:42:49,632
Ce zici de noi?
NU.
700
00:42:51,035 --> 00:42:55,305
WOW. O PETRECERE.
ASTA E, UM--
701
00:42:56,807 --> 00:43:00,977
ASTA E, UH--
ASTA E UN FEL DE COO.
702
00:43:00,979 --> 00:43:04,047
DAR ESTE CA
„Un fel de cool” ca jocul
PROPRIUL CONCERT LA STADIUN?
703
00:43:05,849 --> 00:43:09,619
OOP! I-am PROMIS FIONA
ȚI-ar putea spune. LA NAIBA.
704
00:43:09,621 --> 00:43:12,855
JUCUM
UN CONCERT LA STADIU?
ACEST WEEKEND.
705
00:43:12,857 --> 00:43:16,326
POATE NU AR TREBUI JUCAT
CÂTE CLUBURI MICI ÎNTÂI?
706
00:43:16,328 --> 00:43:19,329
POATE FACEȚI CÂTIVE GIGS ÎN EUROPA.
CONSTRUIȚI URMĂTORI.
707
00:43:19,331 --> 00:43:22,599
AI URMĂTORI.
Sincer, "J."
708
00:43:22,601 --> 00:43:24,734
NU ȚI VAS TRIMIT Acolo
DACA NU M-AM GANDIT
AI PUTEA LIVRA.
709
00:43:24,736 --> 00:43:27,704
AR DOAR
FĂ-MĂ ARAT RĂU.
DAR ASTA ESTE TOATA OFERTA:
710
00:43:27,706 --> 00:43:30,673
SIMULTAN
DISTRIBUȚIE WEB PAY-PER-VIEW,
VIDEO LIVE STREAMING,
711
00:43:30,675 --> 00:43:34,077
MILIOANE DE OAMENI MICI
PLATEA BANI BUNI
DOAR PENTRU A VĂ TE.
712
00:43:36,046 --> 00:43:38,815
Ei bine, SUNT SIGUR
COLEGII TĂI DE FORMĂ
SUNT TRES EXCITAȚI.
713
00:43:38,817 --> 00:43:41,017
CORECT, MELLY-MEL?
PRIMUL NOSTRU CONCERT.
MULȚUMESC, WYATT.
714
00:43:41,019 --> 00:43:43,820
NU-MI MULȚUMESC.
MULTUMESC FIONA.
715
00:43:43,822 --> 00:43:46,656
A FOST IDEEA EI.
A FĂCUT PARTE DIN PLANUL EI
PENTRU TINE DE LA ÎNCEPUT.
716
00:43:48,325 --> 00:43:52,629
OPERAȚIA MARE CONCERT,
717
00:43:52,631 --> 00:43:55,698
UNDE LUAM LUCRURILE ÎN sfârșit
LA NIVELUL URMĂTOR.
718
00:43:55,700 --> 00:44:00,103
CÂND JOSIE ȘI PUSSICATELE
JOAȚI CONCERTUL LA STADIUM,
TOȚI COPIII DIN PUBLIC
719
00:44:00,105 --> 00:44:03,406
CA PREA CEI
Privind ACASĂ,
VA TREBUIE SĂ CUMPĂRĂ ACESTE.
720
00:44:03,408 --> 00:44:06,409
ESTE DEBUTUL
DE SUNET 3-D-X SURROUND,
721
00:44:06,411 --> 00:44:10,113
O NOUĂ TEHNOLOGIE CARE
FACE MUZICA SĂ SĂ SĂ PĂRĂ CA
SE ÎNTÂMPLĂ ÎN jurul tău,
722
00:44:10,881 --> 00:44:12,048
CA 3-D.
723
00:44:13,350 --> 00:44:15,752
DOMNII, UN DEMONSTRAT.
724
00:44:18,355 --> 00:44:21,190
ASTA ESTE ACEEI COPII
CREDEȚI CĂ AUD
PE ACELE CĂȘTI.
725
00:44:21,192 --> 00:44:25,728
♪ OOOH, WEE, OOOH, WEE, OOH
ȘI ASTA ESTE CEEA
EI CU ADEVĂRAT AUD.
726
00:44:25,730 --> 00:44:30,667
[ Omul ] CONFORM.
LIBERUL AVOINTE ESTE EXCESIOR.
SARI PE BANDWAGO.
727
00:44:30,669 --> 00:44:32,669
ACEEA VOCE.
CUNOSC ACEEA VOCE.
ESTE, UM--
728
00:44:32,671 --> 00:44:34,937
- ESTE DOMNUL. MOVIEFONE.
- DA !
729
00:44:34,939 --> 00:44:37,073
EL FACE TOTUL
PISTELE NOASTRE SUBLIMINALE.
730
00:44:37,075 --> 00:44:39,942
[ Domnul Moviefone ]
NU EXISTĂ NU EXISTĂ UN AȘAT LOC
CA ZONA 51.
731
00:44:39,944 --> 00:44:43,146
MUNCĂ EXCELENTĂ, FIONA.
ACESTI COPII NICIODATĂ
ȘTIȚI CE I-A LOVIT.
732
00:44:44,815 --> 00:44:46,849
-ȘI NI TU.
- ÎMI PARE RĂU. CE A FOST ASTA ?
733
00:44:49,787 --> 00:44:53,122
- HH? CE ?
- Tocmai ai spus ceva.
734
00:44:53,124 --> 00:44:54,891
NU, NU.
DA, AI FACUT.
735
00:44:54,893 --> 00:44:57,427
NU, NU.
DA, AI FACUT.
736
00:44:57,429 --> 00:44:59,395
I-am spus: „ACESTI COPII NICIODATĂ
ȘTIȚI CE I-A LOVIT,"
737
00:44:59,397 --> 00:45:00,897
ȘI APOI ȚI AI SPUS,
„ȘI NU VEȚI”.
738
00:45:02,433 --> 00:45:03,733
- AM FACUT?
- V-AM AUDIT TOȚI.
739
00:45:05,769 --> 00:45:07,804
OH-- BINE--
740
00:45:08,706 --> 00:45:13,443
CE VREAU SA Spun A ESTE,
741
00:45:13,445 --> 00:45:16,713
„ȘI NU VEȚI VOI BĂIEȚI”.
742
00:45:18,182 --> 00:45:20,483
Adică adolescenții.
743
00:45:20,485 --> 00:45:23,119
Doar subliniam
PUNTUL MEU.
744
00:45:23,121 --> 00:45:25,988
OH. O, OK.
MARE. MULŢUMESC.
745
00:45:25,990 --> 00:45:28,224
ASTA A FOST APROAPE.
SCUZAȚI-MĂ ?
746
00:45:31,862 --> 00:45:36,733
aveam de gând să spun,
„Asta a fost... APROAPE...
747
00:45:36,735 --> 00:45:41,070
„A FI
UN... MOMENT CHIAR FRUMO...
748
00:45:41,072 --> 00:45:44,006
ÎNTRE NOI DOI.”
749
00:45:44,008 --> 00:45:47,877
NU CREZI?
DA, PĂI, BĂNUȘC.
750
00:45:52,149 --> 00:45:54,817
TREBUIE să mă întorc
PENTRU PENTAGON, DECI--
751
00:46:04,763 --> 00:46:10,199
♪ IUBIRE, DRAGOSTE VA
ȚINEȚI-NE ÎMPREUNĂ ♪
CAPITANUL tocmai a cântat la pian.
752
00:46:12,936 --> 00:46:15,938
A FOST IDEEA MEA SA-L AM
purtați căciula.
753
00:46:17,941 --> 00:46:20,276
I-am spus: „CUM TU
VA FI UN CAPITAN
DACĂ NU PORTI PĂLĂRIE?"
754
00:46:20,278 --> 00:46:22,311
[Chicoteli]
755
00:46:22,313 --> 00:46:25,915
NOI AM FĂCUT CÂTEA
MUZICA FRUMOASA IMPREUNA
DEŞI.
756
00:46:25,917 --> 00:46:29,552
UN CÂNTEC MARE -- CEL CĂ AM fost
CEL MAI RESPONSABIL PENTRU A FOST...
757
00:46:29,554 --> 00:46:32,555
„DRAGOSTEA NE VA ȚINE ÎMPREUNĂ.”
758
00:46:32,557 --> 00:46:36,058
Ei bine, ghici ce. NU A FOST.
759
00:46:36,060 --> 00:46:39,562
GHICI DUPĂ UN PIMP, ȘTII,
EI NU AU VORUT SĂ DISTRIBUIE
PROFECTORUL NU MAI MAI.
760
00:46:39,564 --> 00:46:42,799
UNEATEA SE ÎNTÂMPL ACESTE LUCRURI.
761
00:46:42,801 --> 00:46:44,534
ÎNCĂ ÎN ȚIN minte,
DEși, căpitanul a spus întotdeauna,
762
00:46:45,969 --> 00:46:49,272
„PRIETENII ÎNTÂI.
BANDA A DOUA."
763
00:46:51,308 --> 00:46:53,342
MI-AS DORI SA AVEA
AM ASTA ÎN SCRIS.
764
00:46:56,513 --> 00:47:00,550
♪ DACA ESTI FERICIT
ȘI ȘTIȚI
Bateți din mâini ♪
765
00:47:03,821 --> 00:47:07,190
♪ DACA ESTI FERICIT
ȘI ȘTIȚI
Bateți din mâini ♪
766
00:47:08,158 --> 00:47:11,160
[Râde]
767
00:47:11,162 --> 00:47:15,131
♪ DACA ESTI FERICIT
SI ȘTIȚI
ȘI CHIAR VREI S-O ARĂȚI ♪
768
00:47:15,133 --> 00:47:18,835
♪ DACA ESTI FERICIT
SI ȘTIȚI
Bateți din mâini ♪
769
00:47:23,173 --> 00:47:25,074
[Tipând]
770
00:47:31,348 --> 00:47:32,982
O, NU.
771
00:47:42,993 --> 00:47:45,328
ASA E MAI BUN.
[Chicoteli]
772
00:47:48,165 --> 00:47:49,932
[ Ciocănire ]
773
00:47:49,934 --> 00:47:53,102
[ Alan M ]
♪ ESTE BĂITUL
CU PIZZA ♪
774
00:47:53,104 --> 00:47:57,173
♪ GENUL ASTA E
BUN DE MĂNCAT-A
DACĂ DESCHIDEȚI UȘA ♪
775
00:47:57,175 --> 00:48:01,377
O, DOAMNE.
ÎMI PARE FOARTE RĂU.
776
00:48:01,379 --> 00:48:05,314
EU TOTAL,
COMPLET UITAT.
777
00:48:05,316 --> 00:48:10,086
TREBUIE TREBUIE LA
ACEST LUCRU DE PETRECERE RECORD
CU CAPUL Etichetei.
778
00:48:11,889 --> 00:48:15,091
- CE S-A ÎNTÂMPLAT ?
- NIMIC. DOAR, UH--
779
00:48:16,394 --> 00:48:21,264
NU POȚI ȘI HA DE MINE.
AU TRIMIS ACEASTĂ ROCHIE.
NU L-AM ALEGE.
780
00:48:21,266 --> 00:48:24,634
DAR AM TĂIAT FRO,
ȘI AM FACUT BRAȚĂ.
781
00:48:26,303 --> 00:48:27,303
PARE PROST,
NU?
782
00:48:27,305 --> 00:48:29,272
NU, NU, NU. NU. eu--
783
00:48:31,041 --> 00:48:33,976
DOAR AM--
NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ -- WOW!
784
00:48:36,046 --> 00:48:37,680
Terminați-vă propozițiile.
785
00:48:37,682 --> 00:48:39,949
ESTE UN BUN WOW
SAU UN WOW RĂU?
786
00:48:41,251 --> 00:48:43,686
O, NU, NU. E, UH--
E UN BUN WOW.
787
00:48:45,989 --> 00:48:48,991
ESTE A-- ESTE A--
ESTE UN FOARTE BUN WOW.
788
00:48:50,193 --> 00:48:51,460
MULŢUMESC.
789
00:48:53,330 --> 00:48:57,033
DE fapt, ȚI DEPRE?
ESTE UN--
MINTE CE?
790
00:48:57,035 --> 00:48:59,936
ESTE UN LANT
CA NU POT
DATE CHIAR.
791
00:48:59,938 --> 00:49:03,973
Oh, corect.
CORECT, UM-- Bine.
792
00:49:04,241 --> 00:49:06,075
UM--
793
00:49:10,681 --> 00:49:13,683
ASTA E, UM--
ASTA E AICI.
794
00:49:16,720 --> 00:49:18,988
PUȚIN COMPLICAT.
[ Limpede gatul ]
795
00:49:33,303 --> 00:49:36,706
JOSIE, ești gata?
USA ERA DESCHISĂ. SPER
NU ÎNTRERURP NIMIC.
796
00:49:39,376 --> 00:49:42,979
- HE, ALEC N,
CUM ATÂNĂ?
- DE fapt, ESTE ALAN M.
797
00:49:42,981 --> 00:49:47,049
DA, CE ESTE CU INIȚIA?
NU A FUNCȚIONAT PENTRU SHEILA E.,
SI NU FUNCTIONEAZA LA VOI.
798
00:49:47,051 --> 00:49:50,453
JOSIE, NU VREM SĂ FIM
ÎTÂRZIU PENTRU CEL MAI TARES ȘI MAI MULT
PETRECEREA EXCLUSIVĂ A ANului.
799
00:49:52,155 --> 00:49:53,689
Există taxi gratuit.
800
00:49:53,691 --> 00:49:54,991
UH, JOSIE?
801
00:49:57,361 --> 00:50:00,997
UM, mă întrebam,
D-D-AI VREI
FACEȚI MâINE CEVA?
802
00:50:00,999 --> 00:50:03,165
DA.
CÂND ?
803
00:50:03,167 --> 00:50:06,002
2:00?
NU POATE FACE.
BANDARE E.
804
00:50:06,004 --> 00:50:09,305
- Oh. 1:30. 3:00.
- MTV. MSNBC.
805
00:50:09,307 --> 00:50:10,740
- 4:00.
- 4:15.
806
00:50:13,176 --> 00:50:16,712
- 4:15.
- VÂNDUT TÂNĂRULUI
FĂRĂ VIITOR.
807
00:50:16,714 --> 00:50:19,548
Hai, JOSIE.
E UN LIMO WAITI.
NOAPTE BUNĂ, ADAM 12.
808
00:50:19,550 --> 00:50:22,218
- TRUPĂ.
- DE fapt, ESTE ALAN M.
809
00:50:27,190 --> 00:50:29,759
[ Chattering ]
810
00:50:32,295 --> 00:50:35,731
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, WEE, OOH, WEE, OOH ♪
811
00:50:35,733 --> 00:50:38,501
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, WEE, OOH, WEE, OOH ♪
812
00:50:38,503 --> 00:50:40,536
♪ OOH
813
00:50:42,305 --> 00:50:45,541
♪ PĂI, EL SE UITĂ LA MINE
CU ACEEI OCHI INNOCENTI ♪
814
00:50:45,543 --> 00:50:48,210
♪ SI SPUNE CA Arata
PARA CĂ PORTI
UN FEL DE DEGHIZARE♪
815
00:50:48,212 --> 00:50:50,212
♪ PENTRU PĂRUL TĂU
IRESE-- ♪
816
00:50:50,214 --> 00:50:51,547
[Gândirea Josie]
Uită-te la ei care se uită la noi.
817
00:50:51,549 --> 00:50:53,249
NIMENI NU SE GANDIE
AR TREBUI SA FI AICI.
818
00:50:53,251 --> 00:50:56,118
ASTA E TOTAL
LA CE GÂNDEAȘTE.
819
00:50:56,120 --> 00:50:59,288
Uită-te la ei care se holbează
LA JOSIE.
820
00:50:59,290 --> 00:51:03,225
NIMENI NU CREDE CĂ AR TREBUI
FI AICI. ASTA E TOTAL
LA CE GÂNDEAȘTE.
821
00:51:03,227 --> 00:51:06,062
♪ DACA ESTI FERICIT
ȘI TU ȘTII, ȘI TU
CHIAR VREAU SA O ARĂT ♪
822
00:51:06,064 --> 00:51:10,199
♪ DACA ESTI FERICIT
SI ȘTIȚI
Bateți din mâini ♪
823
00:51:10,201 --> 00:51:13,069
[ Man Over P.A. ]
Doamnelor și domnișoarelor,
ȘEFUL MEGARECORDURILOR...
824
00:51:13,071 --> 00:51:15,171
ȘI GAZDA PARULUI TĂU,
FIONA.
825
00:51:21,078 --> 00:51:25,347
[ Femeie]
♪ DE CE FACEȚI
CE MI FACEȚI, IUBILE ♪
826
00:51:25,349 --> 00:51:28,851
- ♪ Îmi scutură încrederea
- NU ESTE FABULOASA?
827
00:51:28,853 --> 00:51:31,387
♪ MĂ ÎNNENENEAZĂ
ȘTIȚI DACĂ Aș putea ♪
828
00:51:31,389 --> 00:51:34,623
♪ Aș FACE ORICE PENTRU TINE
829
00:51:34,625 --> 00:51:40,162
♪ VA ROG NU MA IGNORA
Pentru că știi că te ador ♪
830
00:51:40,164 --> 00:51:43,599
♪ [Se termină]
Sunt FIONA.
Bine ați venit la PETRECEREA DVS.!
831
00:51:46,169 --> 00:51:48,270
DESTUL SPECTACLE.
HAI SĂ FIM FETE!
832
00:51:49,539 --> 00:51:53,242
ACEASTA ESTE CAMERA MEA DE FETE.
NU SE PERMITĂ BĂIEȚI.
833
00:51:53,244 --> 00:51:54,844
HAI, FETELOR. AŞEZAŢI-VĂ.
VOM BÂRFI.
834
00:52:00,617 --> 00:52:03,619
♪ [ Femeie care cântă în franceză]
835
00:52:08,658 --> 00:52:10,559
NU ESTE DOAR CEL MAI DRĂGÂNU?
836
00:52:11,895 --> 00:52:13,329
ESTE DESTUL DE DRUȚU.
837
00:52:14,831 --> 00:52:17,433
[ Închiderea ușii]
PRINGLES!
838
00:52:17,435 --> 00:52:20,503
PRINGLES!
JOSIE!
839
00:52:23,340 --> 00:52:24,273
HAIDE !
840
00:52:28,645 --> 00:52:30,613
Oh, sînt înfometat!
841
00:52:37,554 --> 00:52:39,221
SUNT UN ATÂT DE PORC.
842
00:52:40,157 --> 00:52:42,258
N-NU. NU, NU ESTI.
843
00:52:42,260 --> 00:52:43,392
[ Ofta ]
844
00:52:46,563 --> 00:52:48,264
[Plângând]
845
00:52:48,266 --> 00:52:51,500
Așadar, JOSIE,
CÂT CÂNTĂRȚI?
SCUZAȚI-MĂ ?
846
00:52:51,502 --> 00:52:55,171
GREUTATEA TA!
118.
847
00:52:55,173 --> 00:52:57,540
HA! 115.
Am trei lire sterline
MAI UșOARE DECÂT TU.
848
00:52:59,409 --> 00:53:02,244
DAR NU îți face griji pentru asta.
Cred că arăți grozav.
849
00:53:02,246 --> 00:53:03,312
[ Lisping ]
CĂ FRUȚĂ ȘI POPULARĂ.
850
00:53:04,714 --> 00:53:06,248
CE TOAR AI SPUS?
851
00:53:08,185 --> 00:53:09,885
NIMIC. EU THAID
CELE NOI
DESFULT DE POPULARĂ.
852
00:53:09,887 --> 00:53:11,887
CE "TONG"?
853
00:53:11,889 --> 00:53:13,222
CELUL NOUL.
NOUL LUCRARE.
854
00:53:15,192 --> 00:53:16,959
Sunt THORRY.
AM CEVA
PRINS ÎN DINTI.
855
00:53:21,598 --> 00:53:22,665
[ Se dresează ]
856
00:53:24,467 --> 00:53:26,268
AM înțeles.
857
00:53:28,271 --> 00:53:29,405
Așadar, CINE VREA
împletitură FRANCEZĂ?
858
00:53:32,475 --> 00:53:35,978
Bine, deci cine mai crede
CA FIONA E UN NEBUNAL?
859
00:53:35,980 --> 00:53:39,448
OH, DOAMNE. SUNT ATAT DE BUCUC
AI SPUS CEVA, PENTRU CĂ
Imediat ce i-ai spus numele,
860
00:53:39,450 --> 00:53:41,617
AM OBȚINUT CEL MAI ORUL
SENSATIE,
861
00:53:41,619 --> 00:53:46,388
CA ASTA RĂCĂRĂ CU GHEATA
STRÂND-MĂ SUS COLONAREA COLABORALA.
862
00:53:46,390 --> 00:53:47,756
O, DULCE, ASTA E CAUZĂ
TU STEI PE O.
863
00:53:50,627 --> 00:53:52,261
Oh.
[Chicoteli]
864
00:53:55,532 --> 00:53:58,968
NU. ÎNCĂ MAI PRIMIT
TREURI, BĂIEȚI.
865
00:54:00,303 --> 00:54:02,438
NU ESTE O.
ESTE EA.
866
00:54:04,507 --> 00:54:07,643
NU ȘTIU.
CE CREZI, VAL?
867
00:54:07,645 --> 00:54:11,714
Lucrurile sunt cu siguranta
A FOST... DIFERIT
DE când am plecat de la Riverdale.
868
00:54:17,687 --> 00:54:20,656
Și, dacă mă întrebați,
UNELE LUCRURI SE SIMT
S-au SCHIMBAT COMPLET.
869
00:54:25,395 --> 00:54:26,762
- WYATT.
- HMM ?
870
00:54:26,764 --> 00:54:28,764
ACEIA DOI NU-MI PLAC
PISICII.
871
00:54:28,766 --> 00:54:31,400
EI PUN ÎNTREBĂRI,
ȘI ESTE PERICULOS.
872
00:54:31,402 --> 00:54:33,669
NU NE PUTEM PERMITA SA LUAM
MAI RISCURI.
873
00:54:33,671 --> 00:54:36,338
O să scap de ele,
AI O FORMATĂ NOUĂ
PRIN DIMINEAȚA.
874
00:54:37,774 --> 00:54:40,309
OOH!
Gândește-te, WYATT.
875
00:54:40,311 --> 00:54:43,746
NE-AM VÂNDUT DEJA
JUMĂTATE DE MILION DIN JOSIE
URECHI PENTRU UN MARE CONCERT.
876
00:54:45,482 --> 00:54:50,619
DREAPTA. DA. AȘA NOI AVEM.
DECI CE SUGESTI?
877
00:54:50,621 --> 00:54:54,290
ȚINE JOSIE, ȘI PUNE
ACEIA DOI MINUTI NUSI
PĂSICILE DE DORMĂ.
878
00:54:54,557 --> 00:54:55,824
MMMM.
879
00:55:00,063 --> 00:55:03,565
NU CRED că JOSIE O VA
JOACĂ FĂRĂ PRIETENII EI.
880
00:55:03,567 --> 00:55:07,403
OH? CRED
S-AR PUTEM S-O CONvingem.
MMM?
881
00:55:07,405 --> 00:55:10,539
[ Fiona ]
ÎNAINTE, PE ÎN SPATELE MUZICII,
882
00:55:10,541 --> 00:55:12,441
JOSIE SUFERITĂ O PENTRU TRAGICĂ.
883
00:55:13,576 --> 00:55:15,377
[Râde sinistru]
884
00:55:17,013 --> 00:55:19,048
[ Chicotește ]
885
00:55:20,717 --> 00:55:22,718
[ Chicotește rău ]
886
00:55:24,587 --> 00:55:27,056
HA-HA, HEI-HEI, HEW,
HO-HO, HOO.
887
00:55:28,091 --> 00:55:30,859
[Râde dramatic]
888
00:55:30,861 --> 00:55:34,797
[Râde tare]
889
00:55:35,699 --> 00:55:37,700
[ Sufocă, tuse ]
890
00:55:40,871 --> 00:55:44,707
MAI MULT DE 244 DE SOIURI
A VIEȚII MARE.
891
00:55:44,709 --> 00:55:48,477
JOSIE, ȚI-am spus
Am un concert în seara asta?
892
00:55:48,479 --> 00:55:50,746
AI FACUT?
GROZAV !
DA, PAI,
893
00:55:50,748 --> 00:55:54,750
ESTE DOAR ACEST BAR,
DAR MANAGERUL...
I-am jucat DEMO-ul meu,
894
00:55:54,752 --> 00:55:57,086
ȘI EL A ZUS
AS PUTEA SA FI, APLICA, APROAPE
O jumatate de ora intreaga in aceasta noapte.
895
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
CREDETI POATE
VREI SĂ VENI, SAU...
896
00:56:00,624 --> 00:56:03,125
DA.
Pentru că știu că ești
OCUPAT SI TOTUL.
897
00:56:03,127 --> 00:56:05,627
OH, DOAMNE.
ĂLA E JOSIE?
UNDE? JOSIE!
898
00:56:05,629 --> 00:56:08,630
[Tipând]
♪ SCHIMBĂTOR DE FORME,
LISTER DE INVITAȚI ♪
899
00:56:08,632 --> 00:56:11,600
♪ BIG FAKER
Ea se va întoarce
O VEȚI DISS ♪
900
00:56:11,602 --> 00:56:14,703
♪ GATE-CRASHER, REHASHER
901
00:56:14,705 --> 00:56:17,573
♪ DACĂ CREDEȚI CĂ ESTE CO,
ORICE DUDE ♪
902
00:56:21,444 --> 00:56:23,812
[ Gâfâind]
903
00:56:23,814 --> 00:56:25,381
MULTUMESC.
904
00:56:25,815 --> 00:56:27,616
DA, NICIO PROBLEMA.
905
00:56:31,621 --> 00:56:33,389
CUM O SA MAI
OPRIȚI ASTA?
906
00:56:35,525 --> 00:56:36,425
CE-CE?
907
00:56:38,561 --> 00:56:40,896
SUNT O FATA DIN RIVERDALE,
ȘTII? eu sunt...
908
00:56:42,165 --> 00:56:44,666
NU SUNT O stea rock.
909
00:56:44,668 --> 00:56:47,903
JOSE, AI FOST
VISĂ LA ASTA
TOATA VOASTRA VIATA.
910
00:56:47,905 --> 00:56:49,872
ŞTIU, ESTE DOAR...
911
00:56:51,808 --> 00:56:53,475
CE?
912
00:56:55,545 --> 00:56:56,478
MI-E FRICĂ.
913
00:56:57,947 --> 00:57:01,150
NU FI. TREBUIE
CREDE IN TINE.
914
00:57:03,653 --> 00:57:04,853
DACĂ NU POT?
915
00:57:06,689 --> 00:57:07,623
ATUNCI--
916
00:57:10,527 --> 00:57:12,561
Atunci ghicesc
DOAR VA TREBUIE
CRED IN TINE PENTRU TINE.
917
00:57:24,707 --> 00:57:25,607
[ Ciocănire ]
918
00:57:26,709 --> 00:57:28,477
Oh, wow.
919
00:57:29,512 --> 00:57:31,513
[Râde]
O, WOW!
920
00:57:34,818 --> 00:57:37,453
Deci, CE CREDETI
AR TREBUI DESCHIDEREA CU
PENTRU CONCERT--
921
00:57:37,455 --> 00:57:40,489
Învârte,
SAU POATEHAI ?
922
00:57:41,691 --> 00:57:42,925
UH, NU STIU.
923
00:57:44,227 --> 00:57:46,862
AM PUTEM ÎNCERCA
ROLL ON, ROLLY WHEEL,
924
00:57:46,864 --> 00:57:48,931
DAR, sincer, cred
VERSELE ÎNCĂ AU NEVOIE DE WO.
925
00:57:49,899 --> 00:57:50,933
CE CREZI ?
926
00:57:52,769 --> 00:57:56,004
ESTE CHEMUL TĂU.
Adică, TU ESTI ȘEFUL.
927
00:57:56,006 --> 00:57:58,841
NU, NU SUNT.
VAL, CE E CU TU?
928
00:58:01,544 --> 00:58:04,847
Bună ziua, fetelor!
ȘI CUM SUNT CELE MAI
FRUMOS ȘI TALENTAT
929
00:58:04,849 --> 00:58:06,248
FEMEI
ÎN ROCK-AND-ROLL?
930
00:58:06,250 --> 00:58:08,750
EH?
NU VĂ ADUNCI „FEMEIE”?
931
00:58:08,752 --> 00:58:11,720
VALERIE, Draga mea,
VA TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI
SA IA UN COMPLIMENT.
932
00:58:11,722 --> 00:58:14,490
Adică, ce ești
VĂ FAC ÎN DISEAZĂ
CÂND INTEGRAȚI TRL...
933
00:58:14,492 --> 00:58:16,658
ȘI CARSON DALY îți spune
CÂT DE MULT IUBESȚE EL MUZICA TA?
934
00:58:18,261 --> 00:58:20,662
NU VREȚI A ADICA,
CE VA FACE JOSIE?
935
00:58:20,664 --> 00:58:23,599
NU, PENTRU CĂ NU O VA
FI AICI. NOI AM REZERVAT
TU SI MELODY.
936
00:58:23,601 --> 00:58:25,667
A ESTE TIMPUL PENTRU LUMEA SĂ OBȚINE
SĂ CUNOAȘTE CILALȚI PĂSICI.
937
00:58:27,270 --> 00:58:29,037
VOM FI PE TRL?
MM-HMM.
938
00:58:29,039 --> 00:58:32,908
PUN SĂ ÎL ating pe CARSON?
[ Țipete ]
ORIUNDE îți place.
939
00:58:32,910 --> 00:58:35,644
Înregistrarea este în două ore,
CU CĂRÂN CĂ, DEsigur,
AI O PROBLEMĂ CU ASTA.
940
00:58:37,814 --> 00:58:38,680
AI O PROBLEMA
CU ASTA?
941
00:58:40,850 --> 00:58:45,287
NU! CRED CĂ O VEȚI
DISTRACȚI MINUN.
Iubesc EMISIUNEA ACEA.
942
00:58:45,289 --> 00:58:48,657
ȘI--ȘI NU ȚI DEPĂRĂ
DACĂ EU ȘI MEL PLEM FĂRĂ VOI?
943
00:58:48,659 --> 00:58:49,992
DE CE? NU-MI PASA
DESPRE LUCRURI ACEEA.
944
00:58:50,927 --> 00:58:52,294
[ Ofta ]
JOSE--
945
00:58:52,296 --> 00:58:54,296
O, îmi pare atât de rău!
946
00:58:55,932 --> 00:58:59,601
NU STIU
LA CE MĂ GÂNDEAM.
BINE.
947
00:58:59,603 --> 00:59:03,906
HAI, FETELOR. EXISTĂ
STILISTI SI DESIGNERI
ASTEPT IN CAMERA TA.
948
00:59:03,908 --> 00:59:08,010
ȘITU AI TEMĂ
DISEARA. ACESTA ESTE REMIXUL
DIN URMĂTORUL TĂU SINGUR.
949
00:59:08,012 --> 00:59:09,545
Aș FI FOARTE CURIOS
PENTRU A ȚI AUDI GANDURI.
950
00:59:09,980 --> 00:59:15,817
DOAR CĂ ESTE ALAN M
Își cântă PRIMUL SĂ GIC ÎN DISEAZĂ,
ȘI VREAU SĂ AJUN DE DEPRIME.
951
00:59:15,819 --> 00:59:19,922
OH. Oh, îmi pare atât de rău, JOSIE.
AM UITAT SA VA SPUN.
952
00:59:19,924 --> 00:59:23,292
A sunat ALAN M
BIROUL MEU MAI DEvreme.
EI AU ANULAT EMISIUNEA.
953
00:59:23,294 --> 00:59:24,960
- AU FACUT?
- DA.
954
00:59:26,062 --> 00:59:27,729
DE CE NU M-A CHEMAT AICI?
955
00:59:27,731 --> 00:59:30,866
UM, SUNT SIGUR că a făcut-o.
DE fapt,
956
00:59:30,868 --> 00:59:33,669
SUNT SIGUR DACĂ COBORI
LA RECEPTOR, VA FI
TE ASTEPTĂ UN MESAJ.
957
00:59:33,671 --> 00:59:34,570
SCUZAȚI-MĂ.
958
00:59:34,938 --> 00:59:37,306
[Șoptind]
959
00:59:40,743 --> 00:59:43,111
DA, EXISTA UN MESAJ
TE ASTEPTĂ... ACUM.
960
00:59:44,581 --> 00:59:47,115
Bănuiesc că ar trebui să-l sun.
961
00:59:47,117 --> 00:59:50,652
UM, a mai spus să spună
CA NU VA FI DISPONIBIL
PENTRU CÂTATE ORE,
962
00:59:50,654 --> 00:59:51,954
ȘI EL VA SUNA
CAND EL POATE.
963
00:59:55,959 --> 00:59:57,059
TOT CE ERA PE MESAJ?
964
00:59:57,061 --> 00:59:59,061
UH, DA. SCUZAȚI-MĂ.
965
00:59:59,796 --> 01:00:02,064
[Șoptind]
966
01:00:05,134 --> 01:00:07,669
DA, ASTA E TOT
ÎN MESAJ.
Altceva?
967
01:00:07,671 --> 01:00:08,604
LA CINE SUNAȚI?
968
01:00:11,874 --> 01:00:15,043
RELAZĂ O ETICĂ AICI,
JOSEPHINE.
969
01:00:15,045 --> 01:00:19,014
AM ALTI ARTISTI
CINE AU NEVOIE DE MINE, ALTI ARTISTI
CINE ARE NEVOIE DE TIMPUL MEU,
970
01:00:19,016 --> 01:00:22,684
ALTI ARTISTI CARE NU SUNT
ATÂT DE DIFICIL CU PUNEREA
PUTIN MUNCA EXTRA.
971
01:00:24,787 --> 01:00:27,789
NIVELUL DVS. DE NEANGAJAMENT
MA FACE LA INDOI
ANGAJAMENTUL DVS. ANGAJAMENTUL.
972
01:00:29,726 --> 01:00:32,394
Așa că VREI FI
O SUPERSTARĂ ROCK, EH...
973
01:00:32,396 --> 01:00:33,996
Trăiește CASĂ MARE, MARE,
CINCI MAȘINI?
974
01:00:35,331 --> 01:00:37,833
Ei bine, TREBUIE
FĂ TIMPUL.
975
01:00:37,835 --> 01:00:42,170
Altfel,
[Chicoteli]
Altcineva va face,
976
01:00:42,172 --> 01:00:46,074
ȘI VOI RĂMÂNI
PENTRU A EXPLICA TOTUL
LA MEL SI VAL.
977
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
EU SUNT ANGAJAT.
978
01:00:51,681 --> 01:00:52,280
EU SUNT.
979
01:00:54,050 --> 01:00:55,017
DA, ASA SPER,
Draga Mea.
980
01:00:55,952 --> 01:00:57,119
AŞA SPER.
981
01:00:58,955 --> 01:01:02,724
[ Ușa se deschide, se închide ]
982
01:01:05,862 --> 01:01:09,064
- VAL, SUNTEM PE TRL !
- HEY, VERIFICAȚI VEZUL!
983
01:01:12,101 --> 01:01:13,135
E FALS.
984
01:01:17,073 --> 01:01:21,143
WOW. ACEST LUCRURI Arata
ATAT DE DIFERIT LA TV.
985
01:01:23,746 --> 01:01:27,783
TOATE ACEST LUCRURI SUNT FALS.
UNDE E TOATE?
UNDE E CARSON?
986
01:01:27,785 --> 01:01:31,420
YO, KITTY CATS!
CUM VĂ FACȚI, doamnelor?
Sunt CARSON DALY. Bine ai venit.
987
01:01:33,090 --> 01:01:36,758
DESPRE CE VORBIȚI?
DEsigur că sunt CARSON DALY.
VERIFICAȚI unghiile.
988
01:01:38,461 --> 01:01:40,696
TREBUIE SA MA SUNI.
AM PLANURI.
989
01:01:42,098 --> 01:01:45,801
ÎN REGULĂ.
TOTI ESTE PREGATITI
PENTRU A ÎNCEPE SHOW-UL?
990
01:01:45,803 --> 01:01:50,072
- O, DOAMNE, E CARSON!
- O, DOAMNE, E MELODIA!
991
01:01:50,074 --> 01:01:52,074
Omule, TREBUIE
Nu mai încerca să fii EU
CU UNIGILE.
992
01:01:52,076 --> 01:01:53,442
CE SPICI, Omule?
993
01:01:53,444 --> 01:01:54,976
UN FRATE NU POATE
FI CARSON DALY?
994
01:01:54,978 --> 01:01:59,781
DOAR ASTA ESTE
DE fapt, sunt CARSON DALY,
ASA NU FUNCTIONEAZA ACUM.
995
01:01:59,783 --> 01:02:02,084
CINE VA SFRUGA
„GAZONELE” MELE, OM?
SUNT CARSON DALY.
996
01:02:02,086 --> 01:02:04,219
ASTA E DESTUL DE BINE, Omule.
CINE ALTI FACEȚI?
997
01:02:04,221 --> 01:02:07,723
EU MIKE TYSON.
V-AS MUSCA O MUSCA.
998
01:02:07,725 --> 01:02:10,459
OK, CE SE INTAMPLA?
ESTI--
ACESTA ESTE TRL SAU NU?
999
01:02:12,862 --> 01:02:15,263
ASTA NU ESTE
CEREREA TOTALĂ LIVE.
1000
01:02:15,265 --> 01:02:17,199
E MAI MAI CALOR
CEREREA TOTALĂ MORTĂ.
1001
01:02:19,736 --> 01:02:24,206
DA, vezi, doamnelor, avem
AM PRIMIT DOAR O CERERE AZI.
ȘI ASTA PENTRU A TE UCI.
1002
01:02:24,208 --> 01:02:27,075
[Râde]
CARSON a spus că el
O SA NE UCI.
1003
01:02:27,077 --> 01:02:29,745
CA ASTA E O CERERE.
1004
01:02:29,747 --> 01:02:32,147
- BINE, Omule,
AM PRINS PE BLOND.
- NU glumeşte.
1005
01:02:32,149 --> 01:02:33,949
GO!
[Tipând]
1006
01:02:41,891 --> 01:02:43,825
♪ [ Balada ]
1007
01:02:45,828 --> 01:02:48,063
[ Ofta ]
1008
01:02:48,065 --> 01:02:51,533
[ Sună telefonul ]
1009
01:02:51,535 --> 01:02:55,804
- ♪ ACESTA ESTE LOCUL
UNDE STAU ♪
- [ Sunetul continuă ]
1010
01:02:57,073 --> 01:03:01,543
♪ ASTA ESTE PARTEA
UNDE TE IUBESC PREA MULT ♪
1011
01:03:01,545 --> 01:03:04,513
♪ ESTE LA MAI DE GREU
PE CARE VA ♪
1012
01:03:12,855 --> 01:03:16,958
UM, ACEST, UH--
1013
01:03:16,960 --> 01:03:21,029
ACEST CÂNTEC ESTE
DEDICAT, UH--
1014
01:03:21,031 --> 01:03:23,932
UN PRIETEN DE-AL MEU.
1015
01:03:23,934 --> 01:03:26,868
CAM VREU SA ASTEPT
PÂNĂ CĂ S-A APĂRUT SĂ ÎL JOCĂ,
DAR Bănuiesc că ea...
1016
01:03:27,069 --> 01:03:28,870
HOO-HOO!
1017
01:03:31,107 --> 01:03:35,877
UM, NUMELE ACESTUI CÂNTEC ESTE,
UH,AȘI VĂ ȚI ȚI ȚI SIMȚI LA fel.
1018
01:03:36,979 --> 01:03:39,314
- [ Spălarea toaletei ]
- HEI!
1019
01:03:39,316 --> 01:03:40,882
TACI SAU ȚINE
PÂNĂ VENI ACASA!
1020
01:03:47,323 --> 01:03:49,958
CINE VREI SA TE UCI,
HUH? EDDIE MURPHY?
EDDIE MI-a spus,
1021
01:03:49,960 --> 01:03:53,128
„LE VREAU MOARTE, FETELE JOSIE,
BINE? LE PRIMI
O ASISTENTA. ÎI VREAU MORȚI!”
1022
01:03:53,130 --> 01:03:56,231
[ Râde ca Eddie Murphy ]
[ Gâfâituri ]
1023
01:03:56,233 --> 01:03:57,566
NU-MI PUTEA CRED
ești un ucigaș!
1024
01:03:58,968 --> 01:04:02,904
- PAREȚI ATÂT DE BRUȚ LA TV!
- CHIAR?
1025
01:04:02,906 --> 01:04:05,006
ȘTII, M-AM GANDIT Întotdeauna
Ai fost cam fierbinte.
PĂCAT!
1026
01:04:08,344 --> 01:04:11,580
- M-AM GANDIT MEREU
AI ERAȚI CAT DE FIRUS T.
- TU AȚI FĂCUT?
1027
01:04:11,582 --> 01:04:13,882
CARE ESTE SEMNUL TĂU?
SCORPIONUL.
1028
01:04:13,884 --> 01:04:17,085
SUNT UN CANCER.
[Tipete]
1029
01:04:17,087 --> 01:04:19,955
[Râde]
DA PUSSYCATS.
1030
01:04:19,957 --> 01:04:22,390
DA PUSSYCATS.
TREBUIE SĂ TE OMOR. BUNA LEGE !
1031
01:04:23,960 --> 01:04:27,195
- CE A FOST ASTA ?
- A fost CHRIS ROCK.
1032
01:04:27,197 --> 01:04:29,931
ASTA A fost
A TERRIBLCHRIS ROCK.
1033
01:04:29,933 --> 01:04:32,067
DE CE CHIAR DERANȚI
FACEȚI IMPRESII ?
TU NU ESTI Amuzant.
1034
01:04:34,604 --> 01:04:38,073
ȘTIȚI CINE E HAUS?
BILL COSBY.
1035
01:04:38,075 --> 01:04:41,142
SI EL MERGE
SA TE UCI...
1036
01:04:41,144 --> 01:04:43,345
DUPĂ ȘI ÎNȚI O LINGURĂ
ÎN BUDINDA TA.
1037
01:04:44,046 --> 01:04:46,314
[Tipând]
1038
01:04:50,920 --> 01:04:54,222
NICIO MOD!
FILMUL PREFERIT ESTE
Doamna și vagabondul.
1039
01:04:54,224 --> 01:04:57,292
CÂND CÂINII SUNT
MANCÂND SPAGHETTE ŞI
EI împart aceeași piesă?
1040
01:04:57,294 --> 01:04:59,928
[Împreună]
ȘI NOSUL LOR ating!
[Râde]
1041
01:05:01,130 --> 01:05:03,231
[Râde, Oftă]
1042
01:05:03,233 --> 01:05:06,301
ȘTII, DACĂ NU FOST
UN JUCĂTOR-CHEIE ÎN TOTUL ACEST...
1043
01:05:06,303 --> 01:05:08,970
CONSPIRAȚIA DE SPĂLARE A CEREIERULUI
TINERETUL AMERICII
CU MUZICA POP,
1044
01:05:10,907 --> 01:05:13,108
PĂRĂ, AM PUTEM ÎNTĂLIM TOTAL.
1045
01:05:13,110 --> 01:05:16,077
- CREZI?
- OH DA.
1046
01:05:16,079 --> 01:05:20,248
ȘTII, AR FI
Atat de tare, ca...
[Tipând]
1047
01:05:20,250 --> 01:05:23,919
DA, CORECT.
Parcă aș ieși vreodată
CU UN BAT CA TINE.
1048
01:05:23,921 --> 01:05:26,321
ACUM, TU,
Pe de altă parte--
1049
01:05:26,323 --> 01:05:28,456
HAI.
SĂ IEMĂM DE AICI
ȘI GĂSEȘTE-I pe JOSIE.
1050
01:05:29,191 --> 01:05:30,325
Adio.
1051
01:05:32,128 --> 01:05:35,931
♪ [Baladă peste căști]
[ Ciocănire]
1052
01:05:35,933 --> 01:05:37,966
[ Val ]
JOSIE? JOSIE, RAPID,
DESCHIDE UȘA!
1053
01:05:39,035 --> 01:05:41,369
[ Ciocănirea continuă ]
JOSI?
1054
01:05:43,472 --> 01:05:45,707
JO-- JOSIE?
1055
01:05:47,109 --> 01:05:48,410
JOSIE, TREBUIE SĂ VORBIM CU VOI.
1056
01:05:48,412 --> 01:05:50,211
CUM AU LĂSAT
VOI DOI AICI?
1057
01:05:50,213 --> 01:05:52,981
AM SPECIT
Recepția „Fără vizitatori”.
1058
01:05:54,717 --> 01:05:59,020
- TE SIMȚI BINE ?
- DEsigur că sunt bine.
DE CE NU AS FI?
1059
01:06:01,023 --> 01:06:03,091
AM SINGURUL NUMĂRUL UNU
IN TARA.
1060
01:06:03,093 --> 01:06:05,493
VOI DOI, PE DE CEALĂ MÂNĂ-
[ Mormăie ]
1061
01:06:05,495 --> 01:06:07,028
POATE TREBUIE FI
PUȚIN ÎNGRIJORAT.
1062
01:06:08,030 --> 01:06:11,166
JOSIE, CARSON DALY A ÎNCERCAT
SA NE UCI,
1063
01:06:11,168 --> 01:06:12,367
SI CRED CA ARE CEVA
DE FACE CU MUZICA NOASTRA.
1064
01:06:15,271 --> 01:06:20,041
DE CE ÎI NUMEȘTI...
MUZICA „NOASTRĂ”?
1065
01:06:20,043 --> 01:06:23,445
BECAU--
MAR ASCULȚI?
1066
01:06:23,447 --> 01:06:27,515
ASCULT
FOARTE ATENȚIE,
1067
01:06:27,517 --> 01:06:30,118
ȘI ȘTIȚI
CE AUD?
1068
01:06:30,120 --> 01:06:34,723
AUD CINEVA
ÎNCĂ TALENTUL MEU...
1069
01:06:35,391 --> 01:06:37,392
ȘI CREDITUL MEU.
1070
01:06:37,394 --> 01:06:41,396
MUZICA "NOASTRĂ", MEL?
PRIN PRIN TOTUL SCRIU.
1071
01:06:41,398 --> 01:06:45,767
JOSIE, NU, TU NU.
SCRIVEȚI-O IMPREUNA.
1072
01:06:45,769 --> 01:06:49,237
O, OK.
ASA DACA TOTI FACEM
CUMME EGALE DE MUNCĂ,
1073
01:06:49,239 --> 01:06:51,773
DE CE NU SE NUMEAZĂ BANDA
VALERIE ȘI PĂȘICAȚELE ?
1074
01:06:53,542 --> 01:06:57,212
ŞTIAM EU.
TU TE GANDITI LA ASTA
TOTUL TIMPUL.
1075
01:06:59,782 --> 01:07:03,418
DOAR SUNT-- DOAR SUNT
SUPLIMENT PENTRU VOI, HH?
1076
01:07:03,420 --> 01:07:05,253
O, DAR TU ESTI
UN BACKUP BUN, SOLID.
1077
01:07:07,289 --> 01:07:10,425
Oh, Hei, VAL,
CINE ESTE O STARĂ ROCK?
1078
01:07:12,361 --> 01:07:14,095
CINE ESTE UN ROCK STA?
1079
01:07:16,298 --> 01:07:18,033
EU SUNT!
1080
01:07:20,736 --> 01:07:23,204
JOSIE, NU FACE ASTA.
1081
01:07:23,206 --> 01:07:24,806
TREBUIE
RIMITEȚI ÎMPREUNĂ ACUM.
1082
01:07:25,508 --> 01:07:29,377
OH, DOAMNE.
MELODY VA PLANGE.
1083
01:07:29,379 --> 01:07:32,447
CARE ESTE,
SNUGGLE BUNNY--
1084
01:07:32,449 --> 01:07:36,317
ÎN SFÂRȘIT ÎNȘTIREA
LUMEA NU ESTE TOT
SARE ŞI CURCUBEE?
1085
01:07:36,319 --> 01:07:40,088
OPRIȚI.
NU TOTI PRIME
UN sfârșit FERICIT, MUFFIN.
1086
01:07:40,090 --> 01:07:41,790
OPRIȚI.
SI VREI STI
CE ALTEA?
1087
01:07:43,559 --> 01:07:47,262
CĂTELUI SE TRANSFORMĂ ÎN CÂINE...
1088
01:07:47,264 --> 01:07:49,831
CINE ÎMBĂTRÂNESCĂ ȘI MOR.
1089
01:07:51,167 --> 01:07:54,469
[ Gâfâind ]
Într-o zi îți vei mulțumi.
1090
01:07:55,337 --> 01:07:56,271
[ batjocuri ]
1091
01:07:58,774 --> 01:08:02,110
Bineînțeles, până atunci
NU VOI PRELUI Apelurile voastre.
1092
01:08:02,112 --> 01:08:04,446
♪ ACESTA ESTE LOCUL
UNDE STAU ♪
1093
01:08:06,482 --> 01:08:11,853
♪ ASTA ESTE PARTEA
UNDE TE IUBESC PREA MULT♪
1094
01:08:11,855 --> 01:08:14,823
♪ ESTE LA MAI DE GREU
CÂND VA ♪
1095
01:08:16,826 --> 01:08:22,130
♪ PENTRU CA OSTEI
SĂ PREFĂCĂ CĂ SUNT DURU ♪
1096
01:08:22,132 --> 01:08:27,469
♪ SUNT AICI DACĂ MĂ VREI
Sunt al TĂU, MĂ POȚI ȚINE♪
1097
01:08:27,471 --> 01:08:31,840
♪ SUNT GOL ȘI DOARE
ȘI TUMBLIN' AND BREAKIN♪
1098
01:08:31,842 --> 01:08:35,577
♪ PENTRU CĂ NU MĂ VEZI
1099
01:08:36,612 --> 01:08:40,548
♪ Și NU AI NEVOIE DE MINE
1100
01:08:41,517 --> 01:08:45,286
♪ SI NU MA IUBESTI
1101
01:08:46,889 --> 01:08:50,859
♪ MODUL ÎN CARE ȚI V-AȚI DOREA
1102
01:08:51,594 --> 01:08:55,396
♪ MODUL în care te iubesc
1103
01:08:55,398 --> 01:09:00,201
♪ [ Continuă cu
Static, clic ]
1104
01:09:00,203 --> 01:09:04,873
[ Vocea domnului Moviefone ]
TU ESTI VEDEA! VAL ȘI
MELODIA SUNT RĂCATE, FETELE RĂĂTATE!
1105
01:09:04,875 --> 01:09:07,642
TREBUIE SA AVETI
O CARIERĂ SOLO!
1106
01:09:07,644 --> 01:09:11,579
AI SINGURUL NUMĂRUL UNU
IN TARA!
1107
01:09:11,581 --> 01:09:16,317
EI ÎNCERCĂ SĂ LUCURESE
TALENTUL TĂU ȘI CREDITUL TĂU!
1108
01:09:16,319 --> 01:09:18,419
DACĂ FAC
CUMME EGALE DE MUNCĂ,
1109
01:09:18,421 --> 01:09:21,256
DE CE NU SE NUMEȘTE BANDA
VALERIE ȘI PĂSICA?
1110
01:09:21,258 --> 01:09:24,159
EI DOAR SUNT GREUTATE MORTĂ,
JOSIE.
1111
01:09:25,694 --> 01:09:28,530
[ Suprapune ]
POȚI FI URIAȘĂ FĂRĂ
EI. TU ESTI VEDEA.
1112
01:09:28,532 --> 01:09:31,432
DONNA URIASA.
VAL SI MELODY SUNT
FETE RĂVATE.
1113
01:09:31,434 --> 01:09:36,271
MELODY CREDE că NU POȚI CÂNTA.
SERIAS. EA MI-A SPUS.
1114
01:09:36,273 --> 01:09:40,942
PUNEȚI-LE. SE ÎNCERCĂ
SA TE DISTRUGE, JOSIE.
1115
01:09:40,944 --> 01:09:44,212
VOI FI MAI BINE
FARA EI.
1116
01:09:44,214 --> 01:09:48,616
CINE ESTE O STARĂ ROCK?
TU ESTI !
O MARE MARE STEA ROCK!
1117
01:09:49,919 --> 01:09:54,322
[ Continuând, Indistinct ]
GO, JOSIE, GO! GO!
1118
01:09:56,559 --> 01:09:58,393
[ Jucătorul încetinește, se oprește ]
1119
01:10:35,364 --> 01:10:39,400
- VAL !
- O, ÎNTOARCEREA
AL SUPERSTARULUI!
1120
01:10:39,402 --> 01:10:42,537
CE SE ÎNTÂMPLĂ ?
SI UNDE SUNT MEL SI VAL?
1121
01:10:42,539 --> 01:10:46,975
DE CAND TI PASA?
Oh, și noi am auzit ce
AI Spus, CĂRĂA McBITCH.
1122
01:10:46,977 --> 01:10:49,677
- Aș fi vrut să fi spus.
- S-au dus, JOSIE.
1123
01:10:49,679 --> 01:10:53,648
EI S-au dus,
ȘI SPER că ești FERICIT.
NU MAI BANDĂ.
1124
01:10:53,650 --> 01:10:57,418
EXACT CA BEATLES.
Exact ca JACKSON FIVE.
CA UN STIL DE PESCUȘI.
1125
01:10:58,354 --> 01:11:01,356
[Caws]
1126
01:11:01,358 --> 01:11:04,025
- SUNT ATAT DE BUNE.
VREI UNUL DIN ASTEA?
- Bine, uite,
1127
01:11:04,027 --> 01:11:06,361
NU M-AM GANDIT NICIODATA
ȚI-Aș spune ASTA,
1128
01:11:06,363 --> 01:11:10,265
Întotdeauna, DAR, VA ROG,
AI AJUTA?
1129
01:11:12,401 --> 01:11:13,301
ACUM?
1130
01:11:15,671 --> 01:11:18,039
WYATT MI-A DAT ACEST CD
A CÂNTECULUI NOSTRU,
1131
01:11:18,041 --> 01:11:20,775
SI A FOST CA
Imediat ce am auzit--
NU STIU.
1132
01:11:20,777 --> 01:11:21,643
CE-- PUTEA?
1133
01:11:23,646 --> 01:11:26,481
ESTE CEVA AICI,
JUR.
1134
01:11:26,483 --> 01:11:28,816
♪ [Continuă]
OK, OK, OK.
1135
01:11:30,352 --> 01:11:31,719
♪ [ Abandonarea vocală ]
1136
01:11:34,556 --> 01:11:37,058
[ Murmur slab ]
1137
01:11:42,665 --> 01:11:45,400
[ Vocea domnului Moviefone ]
TREBUIE SA AVETI
O CARIERĂ SOLO!
1138
01:11:45,402 --> 01:11:47,702
PUTEȚI AVEA PROPRIUL TĂU
SERIALE TV LA PRIME TIME !
1139
01:11:47,704 --> 01:11:51,706
PUTEM SUMA JOSIE,
ȘI RELĂȚI-O Imediat după
VOINTA SI GRATIA !
1140
01:11:51,708 --> 01:11:56,311
O, DOAMNE! ASTA E
Domnule. MOVIEFONE! CUM ȚI-A FACE
PUNEȚI-L SĂ PUNE ACEA ACOLO?
1141
01:11:56,313 --> 01:11:59,414
[ Gâfâituri ]
TU AȚI DORMIT CU EL!
1142
01:11:59,416 --> 01:12:02,784
CE VREI SA SPUI ?
ASTA ESTE PE CD-UL NOSTRU.
E SUB MUZICA.
1143
01:12:04,620 --> 01:12:09,390
WYATT LE-A PUNE ACOLO...
SĂ MĂ SPĂLĂ PE CREIER.
1144
01:12:09,392 --> 01:12:12,860
[ Gâfâie melodramatic ]
♪ DUM-DUM-DUM
OOH, spălarea creierului!
1145
01:12:12,862 --> 01:12:14,529
OH, AJUTOR!
NE FUN SPĂLĂRI pe creier!
1146
01:12:15,831 --> 01:12:17,699
COCASA DIETA
NOUL PEPSI ONE.
1147
01:12:22,705 --> 01:12:26,574
„MS”. PRINCIPAL-- SISTEM PRINCIPAL.
1148
01:12:27,609 --> 01:12:29,610
SECVENȚA MUZICALE?
1149
01:12:29,612 --> 01:12:31,446
O, DOAMNE.
1150
01:12:48,497 --> 01:12:50,431
POATE L-AI RUPT.
WHOA, NU L-AM ATINS.
1151
01:12:53,469 --> 01:12:56,637
[ Vocea domnului Moviefone ]
JOSIE ȘI PĂȘICAȚELE
SUNT CEA MAI BUNĂ FORMĂ!
1152
01:12:56,639 --> 01:12:59,874
EI SUNT TOTAL ȘI SUCCESIȚI !
TREBUIE SĂ CUMPĂRĂ CD-UL LOR.
1153
01:12:59,876 --> 01:13:02,477
TREBUIE SĂ LE VEDEȚI
ÎN CONCERT.
1154
01:13:02,479 --> 01:13:06,481
TREBUIE SA CUMPARATI
PANTOFI STEVE MADDEN.
1155
01:13:06,483 --> 01:13:09,450
HEATH LEDGER E
NOUL MATT DAMON.
1156
01:13:09,452 --> 01:13:12,687
NU ESTI NIMENI FĂRĂ
UN ABERCROMBIE și FITH
TEE VINTAGE.
1157
01:13:12,689 --> 01:13:15,790
VANDE LUCRURI
PRIN MUZICA NOASTRA.
1158
01:13:15,792 --> 01:13:19,694
JOSIE ȘI PUSSICATELE
SUNT CEA MAI BUNĂ FORMĂ!
1159
01:13:19,696 --> 01:13:21,829
EI VINDE NE
PRIN MUZICA NOASTRA !
1160
01:13:21,831 --> 01:13:23,898
ȘTIU că ESTE UN MOT
AI FOST ATAT DE POPULAR.
1161
01:13:23,900 --> 01:13:26,868
VREAU UN TEE VINTAGE...
ȘI HEATH LEDGER.
1162
01:13:27,669 --> 01:13:28,870
OH, DOAMNE.
1163
01:13:30,472 --> 01:13:33,808
TOTUL ESTE DE VINA MEA,
TOTUL--
1164
01:13:33,810 --> 01:13:36,644
OAMENI ÎMBRĂCAT LA fel,
CUMPĂRÂND ACEEAȘI LUCRURI.
1165
01:13:36,646 --> 01:13:38,146
LE-AM VÂNDUT.
1166
01:13:40,649 --> 01:13:42,950
SUNT UN PIMP TREND.
1167
01:13:42,952 --> 01:13:46,421
Ei bine, se oprește aici!
SUNT PIMPUL NIMENI,
1168
01:13:46,423 --> 01:13:48,589
ȘI NU ÎL ÎL LASA pe WYATT
ȘI FIONA scapă cu asta.
1169
01:13:48,591 --> 01:13:50,625
Mergem la politie,
ȘI LUAM ASTA CU NOI.
1170
01:13:51,827 --> 01:13:52,894
[ Mormăieli ]
1171
01:13:55,631 --> 01:13:57,598
VOI BĂIEȚI
AJUTĂ-MĂ SAU CE?
1172
01:13:57,600 --> 01:14:02,770
O, mă voi ajuta.
DA, CORECT.
1173
01:14:02,772 --> 01:14:05,907
Pentru că știi că doar voi face
LĂSAȚI-VĂ MERGI DE AICI
SI strica TOTUL.
1174
01:14:09,678 --> 01:14:12,447
BINE, ACUM EVENIMENTUL
ȘTIU că TOȚI A FOST
AȘTEPTAREA ESTE ÎN sfârșit AICI.
1175
01:14:12,449 --> 01:14:16,684
DOAR O NOAPTE, ÎN TOATE LUME
CONCERT DE DEBUT LIVE AL
JOSIE ȘI PĂȘICAȚELE.
1176
01:14:16,686 --> 01:14:19,153
[Tipând, aplaudând]
1177
01:14:19,155 --> 01:14:21,222
ȘI, O, FOARTE MISTO,
VA FI LIVE
LA "MEGARENA"...
1178
01:14:21,224 --> 01:14:23,458
CU UN SIMULTAN
GLOBAL WEB CAST.
1179
01:14:23,460 --> 01:14:26,494
VA PUTEȚI CONECTA LA mtv.com
PENTRU MAI MULTE DETALII.
Și ȚINE minte:
1180
01:14:26,496 --> 01:14:30,531
NU VOI AUDI NIMIC
FĂRĂ JOSIE TA
Căști 3-D-X,
1181
01:14:30,533 --> 01:14:32,867
ASA VA INDEM PE TOTI
SĂ CULEG CĂTEA --
Ştiu că am cumpărat două.
1182
01:14:32,869 --> 01:14:34,969
[Tipând, aplaudând]
1183
01:14:54,890 --> 01:14:57,558
- SALUT !
- [ Pălăvrăgeală ]
1184
01:15:02,831 --> 01:15:06,901
O, UITE-TE LA FATA PUTA.
BOO-HOO!
1185
01:15:06,903 --> 01:15:10,605
Ei bine, mai bine
SCOATEȚI DIN EA, ROȘU, PENTRU CA
AI UN SHOW DE PUNCAT!
1186
01:15:10,607 --> 01:15:14,275
GLUMEȘTI ?
NU MĂ JOC, TE AJUT
TRIMITE MESAJE ACEI COPII.
1187
01:15:14,277 --> 01:15:17,778
- UITĂ-L. AM TERMINAT.
- O, UITE CINE ARE TOTUL
PRINCIPIAT DIN TATĂ.
1188
01:15:17,780 --> 01:15:20,781
PĂREA NU ȚI DEPRE CÂND
CÂNTECUL TĂU A MERCAT LA NUMĂRUL UNU!
1189
01:15:20,783 --> 01:15:24,685
TREBUIE SA SĂRUTI
Fundul MEU FĂRĂ CELULITĂ
PENTRU TOT CE AM FĂCUT PENTRU VOI.
1190
01:15:24,687 --> 01:15:26,921
TE-AM FACUT O STARĂ ROCK.
1191
01:15:28,290 --> 01:15:30,725
[ Aclamații, cântând ]
Spune-mi că NU Îți iubești.
1192
01:15:30,727 --> 01:15:33,828
Am zis că uitați, bine?
ACUM, GĂSEȘTE-TE
ALTA FATA.
1193
01:15:33,830 --> 01:15:35,997
[ Gemete ]
DA, vezi, as vrea,
1194
01:15:36,932 --> 01:15:39,767
DAR AL TUTUROR
DEJA AICI!
1195
01:15:39,769 --> 01:15:41,936
- [ Cântând ]
JOSIE! JOSIE!
- PREA RĂU.
1196
01:15:41,938 --> 01:15:45,773
- WYATT.
- JOSIE!
1197
01:15:45,775 --> 01:15:49,710
- VAL, MEL!
- NU VORBI CU EA.
îți pierzi timpul.
1198
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
MISS DIVA AICI
NU-I PASA DACA TU
CEVA PENTRU NOI.
1199
01:15:52,815 --> 01:15:55,750
NU, NU ESTE ADEVĂRAT.
BĂIEȚI, DOAR ASCULȚI-MĂ.
1200
01:15:55,752 --> 01:15:58,286
NU VREAU SĂ ADUNCA
ORICE DIN ALE ACELE
CE am spus inainte.
1201
01:15:58,288 --> 01:16:01,656
FIONA ȘI WYATT AU PUS
PISTE DE MESAJE SUBLIMINALE
SUB MUZICA NOASTRA--
1202
01:16:01,658 --> 01:16:04,325
POATE, RUSTY.
POVESTEA TA E PLICITITĂ.
1203
01:16:04,327 --> 01:16:07,695
WYATT, DE CE NU ARAȚI
ACESTE DOUĂ DOAMNE DURABILE
1204
01:16:07,697 --> 01:16:09,330
CE AVEM PENTRU EI
ÎN ASTA SEARA?
1205
01:16:09,332 --> 01:16:10,665
BUCUR, DRAGUL MEU.
1206
01:16:17,573 --> 01:16:21,742
- O MAȘINĂ! VAL, AM CÂȘTIGAT O MAȘINĂ!
- NU, NU AȚI CÂȘTIGĂ O MAȘINĂ.
1207
01:16:21,744 --> 01:16:24,946
- O, DOAMNE, AI AȚI CÂȘTIGAT O MAȘINĂ!
- NIMENI NU A CÂȘTIGAT O MAȘINĂ!
1208
01:16:26,882 --> 01:16:31,085
MAȘINA... VA FI
O PARTE DIN ISTORIE...
1209
01:16:31,087 --> 01:16:33,654
DACA TU DECITI
SĂ NU JUCAT ASEAZA.
1210
01:16:36,858 --> 01:16:39,660
Bună, sunt SERENA ALTSCHUL
CU MTV BREAKING NEWS.
1211
01:16:39,662 --> 01:16:43,130
JOSIE ȘI PUSSICATELE
CONCERTUL DE DEBUT A FOST
ANULAT NEASTEPTAT...
1212
01:16:43,132 --> 01:16:46,000
CÂND UN AUTOMOBIL A EXPLODAT
ÎN PARCAREA STADIULUI.
1213
01:16:46,002 --> 01:16:50,004
PASAGERII ERAU
IDENTIFICAT CA VALERIE BROWN
SI MELODY VALENTINE,
1214
01:16:50,006 --> 01:16:53,007
DOI DINTRE MEMBRII FONDATORI
A FORMEI POPULARE DE ROCK.
1215
01:16:53,009 --> 01:16:56,644
INVESTIGATORI PE SCENA
AU FOST CITAȚI CĂ SUNT CELE DOI
A MURIT O MOARTE LENTĂ, DE FOARTE...
1216
01:16:56,646 --> 01:16:58,646
ÎN INTERIORUL CELUI PATRU ROȚI
HALL PIT.
1217
01:17:00,882 --> 01:17:03,818
NI NI S-A SPUS CA JOSIE WIL
EMISI O DECLARAȚIE.
1218
01:17:03,820 --> 01:17:06,721
CĂTRE PRESĂ ÎN ORĂ
Pentru a COMENTA ACEASTA TRAGEDIE.
1219
01:17:06,723 --> 01:17:09,890
DA, JOSIE,
CARE SUNT COMENTARIILE TA?
TOȚI SĂ ȘTIM.
1220
01:17:09,892 --> 01:17:12,393
Prăjiți-vă prietenii,
SAU JUCAȚI SHOW-ul?
1221
01:17:12,395 --> 01:17:14,028
JUDAȚI SHOW-UL?
PRIEȚI PRIETENII?
CE VA FI?
1222
01:17:14,030 --> 01:17:15,096
BINE!
1223
01:17:16,798 --> 01:17:17,865
VOI JUCAT.
1224
01:17:19,067 --> 01:17:20,801
VEZI, VAL?
ÎNCĂ NE PLACĂ!
1225
01:17:24,139 --> 01:17:27,008
MEL, DEsigur că da.
VOI SUNTEȚI PRIETENII MEI CELE MAI BUN
PE PLANETA.
1226
01:17:29,778 --> 01:17:33,914
UITE, STIU CA PRIETENI
NU TRATAȚI UNII PE ALȚII
CUM V-am tratat, baieti.
1227
01:17:33,916 --> 01:17:36,150
DAR TREBUIE SĂ MĂ CREZI.
DACĂ Aș PUTEA DOAR
ÎNAPOI ÎN TIMP,
1228
01:17:36,152 --> 01:17:43,658
ASTA AR FI MISTO.
DACA EU M-as putea intoarce in timp,
Aș vrea să-l întâlnesc pe SNOOPY.
1229
01:17:43,660 --> 01:17:46,160
MEL, îți place asta!
1230
01:17:46,162 --> 01:17:49,063
Iubesc CĂ CĂ CREZI
CA TOTUL ESTE POSIBIL...
1231
01:17:49,065 --> 01:17:51,832
ȘI CĂ ESTE ACEASTA LUME
UN LOCAL ATAT DE MARE,
Pentru că știi ce?
1232
01:17:51,834 --> 01:17:54,035
ESTE.
1233
01:17:54,037 --> 01:17:56,404
Și îmi pare atât de rău dacă,
PENTRU O SECUNDĂ, TE FAC
GANDITI CA NU A FOST.
1234
01:17:58,106 --> 01:18:01,942
SI VAL-- VAL,
1235
01:18:01,944 --> 01:18:04,679
TU M-AI CUMPARAT
PRIMA MEA CHITARĂ.
1236
01:18:04,681 --> 01:18:08,049
Și, știți, s-ar putea să avem
AU ÎMPREUNĂ ACEASTĂ FORMĂ,
1237
01:18:08,051 --> 01:18:12,386
DAR SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE
VENI ASTA DEPACE
ESTE DIN CA VOI.
1238
01:18:12,388 --> 01:18:15,022
ACUM, UITE.
NU-MI PASĂ DACA SUNTEM
JOSIE ȘI PUSSICATELE,
1239
01:18:15,024 --> 01:18:19,393
SAU VALERIE ȘI PĂSICILE
SAU ORIINE ȘI PUSICATELE.
1240
01:18:19,395 --> 01:18:21,896
NU CONTEAZA
ATâta timp cât suntem împreună.
1241
01:18:23,031 --> 01:18:26,767
ești sora mea, VA.
TE IUBESC.
1242
01:18:32,874 --> 01:18:36,477
-ȘI TE IUBESC, VAL.
-ȘI TE IUBESC, MEL.
1243
01:18:36,479 --> 01:18:38,813
SI TE IUBESC, JOSIE.
1244
01:18:38,815 --> 01:18:41,882
SI eu--
EU TIPI, TU TIPI,
TOȚI ȚIPIM PENTRU ÎNGHETATĂ.
1245
01:18:41,884 --> 01:18:44,185
TOȚI ÎI IUBEȘTE PE TOȚI.
1246
01:18:44,187 --> 01:18:47,121
ACUM, HAI SĂ PRINCIM
ACEST SHOW A ÎNCEPUT!
1247
01:18:47,123 --> 01:18:52,126
[ Cântând ]
VREM SHOW-ul!
VREM SHOW-ul!
1248
01:18:52,128 --> 01:18:54,895
Deci, CE ESTE
De data aceasta, FIONA...
1249
01:18:54,897 --> 01:18:57,098
CROS-TRAINER,
BAGELS PIZZA, LUCURI DE BUZE ?
1250
01:18:57,100 --> 01:18:59,200
Oh, E MAI MARE--
MULT, MULT MAI MARE.
1251
01:19:01,136 --> 01:19:02,903
VOI AVEA
UN VIMP DESFUT DE GREU
1252
01:19:02,905 --> 01:19:06,006
VANZARE MESAJE SECRETE
ODAtă ce SECRETUL ȚI ESTE DISFUS.
1253
01:19:06,008 --> 01:19:09,076
Oh, și spune-mi, cookie--
CINE VA CREDE?
1254
01:19:09,078 --> 01:19:12,279
CINE VA VENI ÎN SPATE
RADICULILE RIDICULE
A unei fete proaste, fără putere?
1255
01:19:15,083 --> 01:19:16,150
NOI VOM.
1256
01:19:17,919 --> 01:19:18,753
CINE dracu' esti?
1257
01:19:24,926 --> 01:19:27,027
CINEVA CARE ȚI-AȚI GANDIT
AI SCAPA DE.
1258
01:19:27,029 --> 01:19:30,765
- O, DOAMNE,
ESTE LES DE LA DUJOUR !
- LES?
1259
01:19:30,767 --> 01:19:33,834
Am încercat să te avertizez...
MESAJUL DE PE OGLINZA TA.
1260
01:19:33,836 --> 01:19:36,470
Acela ai fost tu?
DUJOUR ERA ÎN BAIA MEA!
1261
01:19:36,472 --> 01:19:40,174
DAR AM CREDIT VOI ESTI
Ucis într-un accident de avion.
1262
01:19:40,176 --> 01:19:42,777
ASTA M-AM GANDIT.
WYATT?
1263
01:19:42,779 --> 01:19:44,545
O, Ei bine, ne-am descurcat
PENTRU ATERIZAREA AVIONUL DOAR FIN.
1264
01:19:46,515 --> 01:19:48,849
din pacate,
ERA ÎN PARCARE
A UNUI SHOW METALLICA.
1265
01:19:52,087 --> 01:19:53,320
Ei bine, fanii au bătut
Păcatul din noi.
1266
01:19:54,923 --> 01:19:57,558
Ei bine, NU PRITI
PĂCAT.
1267
01:19:57,560 --> 01:20:00,261
SI ÎI MULTUMESC DOMNULUI IN FIECARE ZI
CUȚI CUVintele
PENTRU INTRAREA SANDMAN.
1268
01:20:01,997 --> 01:20:04,932
[ Înăbușit, Indistinc]
1269
01:20:04,934 --> 01:20:09,970
WORD, DOC. EA NU E
VOR SFĂCĂ--
NU DE DATA ASTA.
1270
01:20:09,972 --> 01:20:13,808
Să-i luăm, băieți,
DUJOUR-STYLE !
[ Gemete ]
1271
01:20:13,810 --> 01:20:15,543
- [ Țipete de maimuță ]
- [ Se prăbușește ]
1272
01:20:16,178 --> 01:20:17,545
ORUM--
1273
01:20:20,816 --> 01:20:23,184
- O, ACUM, HAI!
- [ Cântarea mulțimii ]
1274
01:20:29,224 --> 01:20:30,057
BĂIEȚE, APROAPE TU M-AI prins.
1275
01:20:31,993 --> 01:20:35,095
Sincer, fete peste tot
LUMEA VA Ucide
SĂ FIE ÎN PANTOFIILE TĂI,
1276
01:20:35,097 --> 01:20:36,564
ȘI AICI STEI,
FUGĂ DE EA.
1277
01:20:37,033 --> 01:20:42,603
CA SĂ POȚI TÂRĂI ÎNAPOI
LA „SHITDALE” ȘI ȘI CHELTĂ
RESTUL VIEȚII TA...
1278
01:20:42,605 --> 01:20:45,973
A FI SPĂLAT
CU PRIETENII TĂI rătăciți,
DOPEY SI MOPEY ACOLO?
1279
01:20:45,975 --> 01:20:49,376
- [ batjocori ]
- ASTA E.
1280
01:20:50,979 --> 01:20:52,246
♪ Ei bine, abia am terminat de la școală
TREBUIE să dansez ca un prost ♪
1281
01:20:52,248 --> 01:20:55,249
[Tipete]
1282
01:20:55,251 --> 01:20:58,619
♪ TREBUIE SĂ FIE UN SALBATIC PE
OPRIȚI-VĂ AICI,
Domnișoară.
1283
01:20:58,621 --> 01:21:02,256
WYATT, te-ai încurcat
CU PĂSICA GREȘITĂ.
1284
01:21:02,258 --> 01:21:07,261
- [ Mormăind ]
- ♪ DAR PENTRU
Sunt un adevărat copil sălbatic ♪
1285
01:21:07,263 --> 01:21:10,598
[Tipând]
TU CAȚA!
1286
01:21:13,969 --> 01:21:17,037
♪ SUNT UN ADEVĂRAT SĂLBATIC
ȘI îmi place distracția sălbatică ♪
1287
01:21:17,039 --> 01:21:22,209
♪ ÎNTRE-O LUME ÎNNEBUNA
TOTUL PARE ZEBOLO,
Sunt un sălbatic ♪
1288
01:21:22,211 --> 01:21:24,945
- VREI CEVA?
HAIDE. Aduceți-l!
- NU, NU!
1289
01:21:24,947 --> 01:21:27,114
♪ O VOM RUPE LOOE
TREBUIE SĂ ȚIN-O ȚIN MIȘCARE WILD ♪
1290
01:21:27,116 --> 01:21:31,151
♪ TREBUIE SĂ CONTINUĂ SINGĂ, IUBILE
Sunt un adevărat copil sălbatic ♪
1291
01:21:31,153 --> 01:21:32,620
[Amândoi țipând]
1292
01:21:36,324 --> 01:21:40,961
[Tipând]
1293
01:21:40,963 --> 01:21:43,631
NU, IUBILE, NU! DĂ DRUMUL !
DĂ DRUMUL ! DĂ DRUMUL !
1294
01:21:43,633 --> 01:21:46,901
[ Mormăituri, gemete ]
1295
01:21:46,903 --> 01:21:47,668
OOH!
1296
01:21:52,607 --> 01:21:54,241
OOH!
[Chicoteli]
1297
01:21:54,243 --> 01:21:57,044
CE VEI FACE--
MĂ OMORI CU CHITARA?
1298
01:21:57,046 --> 01:22:01,015
CINE VA
SĂ URĂ AOLO SĂ CÂNTĂ?
AI NEVOIE DE MINE, Îți AMINTIȚI?
1299
01:22:01,017 --> 01:22:04,184
AI NEVOIE?
PĂPUȘĂ, EU TE-AM CREAT,
1300
01:22:04,186 --> 01:22:06,153
SI, CREDE-MA,
TE POT DISTRUGERE.
1301
01:22:07,122 --> 01:22:08,055
[Tipând]
1302
01:22:10,392 --> 01:22:12,660
- [ Screeting de feedback ]
- [ țipând ]
1303
01:22:18,199 --> 01:22:22,937
- Imi pare rau.
AI TREBUIE ASTA?
- WYATT! REPARAȚI-O!
1304
01:22:22,939 --> 01:22:25,940
TU-- CARE ESTE MUNCĂ?
REPARA ASTA!
1305
01:22:25,942 --> 01:22:29,310
O, E PREA TÂRZIE!
EI DEJA ÎNCĂ
Urechile !
1306
01:22:31,680 --> 01:22:35,349
[ Vocea domnului Moviefone ]
FIONA ESTE CEA MAI TUNCAT FATA
ÎN LUME!
1307
01:22:35,351 --> 01:22:40,955
TOată lumea o iubește pe FIONA!
ARE CEL MAI BUN PĂR
ȘI CELE MAI MINIMATE HAINE!
1308
01:22:40,957 --> 01:22:45,426
ȘI ESTE ATÂT DE SUPLĂRĂ!
Ştiu că vreau să fiu
CA FIONA!
1309
01:22:45,428 --> 01:22:50,698
ĂSTA E MESAJUL SECRET
PE CARE AI VREI SĂ TRIMITĂ--
CA ESTI COOL?
1310
01:22:51,968 --> 01:22:57,071
- NU SUNT EU, JUR.
- [ Vocea Fionei ]
NU O FACEȚI CORRECT!
1311
01:22:57,073 --> 01:22:59,340
[ Vocea domnului Moviefone ]
HEI, ĂSTA E TREBAREA MEA!
[ Crashing, Struggling ]
1312
01:22:59,342 --> 01:23:01,342
[ Vocea Fionei, șchiopătând]
DACĂ CUM UN BĂIAT,
A-I-A-I SĂ NU ȘI.
1313
01:23:01,344 --> 01:23:04,278
DACĂ ASC O FATĂ, Aș VREA
FIȚI PRIETENUL EI PRIETENUL PENTRU TOTDEAUNA.
1314
01:23:04,280 --> 01:23:09,383
AM FACE PETRECERI THLUMBER ȘI
MĂ-NE ÎMPLEȚI UNILE PE ALȚII
PĂRUL ȘI AVEȚI LUPTE DE GADILURI!
1315
01:23:09,385 --> 01:23:12,052
- [ Râzând ]
- O, THURE.
1316
01:23:13,488 --> 01:23:16,523
DĂ ȘI RĂDEȚI.
1317
01:23:16,525 --> 01:23:20,461
NU ȘTII CUM ESTE
A FIE DINȚAT ȘI RIDICULAT
TOATA VOASTRA VIATA.
1318
01:23:25,000 --> 01:23:28,202
THELLS THILVER THWANS
JOS LÂNĂ TEATRO.
THEVEN THILVER--
1319
01:23:28,536 --> 01:23:31,505
THWIMS--
1320
01:23:31,507 --> 01:23:34,041
AM ÎNCERCAT, nu?
[ Ofta ]
1321
01:23:36,077 --> 01:23:37,511
Tot ce am vrut vreodată WATH
SA FI POPULAR.
1322
01:23:39,180 --> 01:23:41,749
- SPUNE-MI, ESTE RĂU?
- LISA?
1323
01:23:45,286 --> 01:23:48,522
-CUM M-AI NUMIT?
- LISA SNYDER?
1324
01:23:50,158 --> 01:23:51,025
"LITHPING LITHA"?
1325
01:23:52,427 --> 01:23:55,029
Acela-Acela-Acela WATH
Porecla mea la școală.
1326
01:23:55,730 --> 01:23:57,231
LICEUL HUNTINGTON.
1327
01:23:59,734 --> 01:24:04,138
LISA, EU SUNT... WALLY.
„WALLY-ALB”.
1328
01:24:06,408 --> 01:24:10,310
WALLY-ALB?
COPILUL ALBINO?
ASTA E IMPOTIBIL.
1329
01:24:10,312 --> 01:24:14,181
- ÎNTÂI PRIN TOTUL,
EL NU VĂTEA BRITITH.
- NU SUNT.
1330
01:24:14,183 --> 01:24:16,817
[ Accent american ]
Abia am început să vorbesc
CA ASA PENTRU CA...
1331
01:24:16,819 --> 01:24:19,253
M-am gandit ca asa ar fi
FĂ-MĂ MAI ATRACTIVA.
1332
01:24:19,255 --> 01:24:23,824
- EL WATH THO PALE.
- [ Chicoti ]
MACHIAJ.
1333
01:24:23,826 --> 01:24:27,194
Eu-eu-am învățat să vorbesc
FĂRĂ LITPH.
1334
01:24:27,196 --> 01:24:28,228
UITE!
1335
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
UITE!
1336
01:24:37,806 --> 01:24:41,108
NU-MI PUTEA CRED CĂ EȚI TU.
NU E TRANGETHTUL
COINIDENTA?
1337
01:24:46,147 --> 01:24:47,081
Așteaptă.
1338
01:24:48,783 --> 01:24:51,085
[ Expiră ]
1339
01:24:51,087 --> 01:24:53,620
O, AM ȚINUT ASTA
PENTRU ULTIMEI 15 ANI.
1340
01:24:54,489 --> 01:24:56,857
ESTE ATAT DE ROMANTIC.
1341
01:24:56,859 --> 01:24:59,560
DA, într-un... înfiorător,
Un fel ironic.
1342
01:25:02,430 --> 01:25:05,099
Așadar, CARE ESTE MORALA
A POVESTEI AICI--
1343
01:25:05,101 --> 01:25:07,501
FREAKS TREBUIE SĂ SE ÎNTEAZĂ
ALȚI NICHII?
1344
01:25:07,503 --> 01:25:11,371
NU, CRED LA MORALA
POVESTEA AICI ESTE TREBUIE
FI FERICIT DE CINE SUNTETI.
1345
01:25:11,373 --> 01:25:15,375
TOT TIMPUL ASTA AM FOST
CHELTUIE BANI PE SCUMP
HAINE PENTRU A IMPRESIONA OAMENII.
1346
01:25:15,377 --> 01:25:18,512
NU M-A FĂCUT FERICIT.
NU! HAPP-- O, DOAMNE.
1347
01:25:18,514 --> 01:25:22,349
FERICIREA ESTE PE INTERIOR.
NU SUNT ASTA.
NU SUNT CEEA CE PORT.
1348
01:25:22,351 --> 01:25:23,584
[ strigând ]
NU SUNT CEEA CE PORN!
1349
01:25:25,253 --> 01:25:26,253
TREBUIE SA TE GANDITI LA ASTA.
[Chicoteli]
1350
01:25:28,590 --> 01:25:33,660
O, VA ROG.
Spre deosebire de Dvs. o grămadă de locuri de muncă,
EU SUNT PERFECT AȘA CĂ SUNT.
1351
01:25:33,662 --> 01:25:37,464
FUM SFANT!
FATA ACEEA A FĂCUT O FOARTE
PE CAPUL EI!
1352
01:25:37,466 --> 01:25:42,436
O, DOAMNE.
ASTA ESTE DOAR PĂRUL TĂU.
SCUZE, DAR ASTA TE-A DEZORDAT.
1353
01:25:42,438 --> 01:25:44,905
- CINE ESTI?
- SUNT AGENT KELLY.
SUNT CU GUVERNUL.
1354
01:25:44,907 --> 01:25:47,407
O, mulțumesc lui Dumnezeu!
ȘTIAȚI...
1355
01:25:47,409 --> 01:25:50,644
ACEA FIONA SI WYATT
UTILIZAȚI ACEA MAȘINĂ
A TRIMITE
1356
01:25:50,646 --> 01:25:53,247
MESAJE SUBLIMINALE
PRIN MUZICA NOASTRA?
1357
01:25:53,249 --> 01:25:56,416
EI ÎNCERCĂ SĂ CREEAZĂ
O ARMATĂ DE ADOLESCENTI NEMINTE,
1358
01:25:56,418 --> 01:26:01,455
PENTRU A-I FACE SA CUMPARE LUCRURI SI
CHIAR CONTROLAȚI-LE GANDURI.
EI CE?
1359
01:26:01,457 --> 01:26:04,358
Oh, haide.
ȘTIAȚI DESPRE THHITH
DE LA ÎNCEPUT.
1360
01:26:04,360 --> 01:26:07,427
- DOMNII, ARESTARE
ACEEA FEMEIE ȘI ACEL BĂRBAT...
- CE?
1361
01:26:07,429 --> 01:26:11,331
PENTRU ACUZARE DE CONSPIRAȚIE
ÎMPOTRIVA TINERETULUI AMERICII.
1362
01:26:11,333 --> 01:26:15,335
- NU POȚI FI THERIOUTH.
- O, sunt serioasă, doamnă.
1363
01:26:15,337 --> 01:26:18,572
ASTA ESTE
O OFENSĂ FOARTE GRAVĂ.
1364
01:26:18,574 --> 01:26:20,674
IMI pare rau, dar sunt
PENTRU NOI. AL CUIVA
TREBUIE să ia căderea.
1365
01:26:20,676 --> 01:26:23,577
BASTARDUL!
1366
01:26:23,579 --> 01:26:28,448
IN plus, DUPA CONCERT,
VOM ÎNCHIDE
OPERAȚIA DVS.
1367
01:26:28,450 --> 01:26:31,919
NOI AM GASIT
ACEA MESAJE SUBLIMINALE
FUNcționează MULT MAI BUN ÎN FILME.
1368
01:26:31,921 --> 01:26:33,687
[ Domnul Moviefone ]
1369
01:26:33,689 --> 01:26:34,788
BINE, SĂ MERCEM.
1370
01:26:37,292 --> 01:26:39,326
Ei bine, ACUM VOI FETELOR
S-au terminat cu salvarea lumii,
1371
01:26:41,629 --> 01:26:44,198
CRED CĂ AȚI
UN CONCERT DE JUCAT.
[ Publicul aplaudă ]
1372
01:26:46,701 --> 01:26:51,271
[ Man Over P.A. ]
RENUNȚĂ PENTRU
JOSIE ȘI PUSSICATELE !
1373
01:26:52,340 --> 01:26:54,942
[ Publicul țipă ]
1374
01:26:54,944 --> 01:26:57,978
[ Cântând ]
JOSIE ! JOSIE !
JOSIE ! JOSIE !
1375
01:27:01,916 --> 01:27:04,284
[ Cântând,
Screaming Continuă]
1376
01:27:12,660 --> 01:27:15,963
[ Liniste multime ]
1377
01:27:17,765 --> 01:27:20,968
[ Strigăte de feedback ]
WHOA.
1378
01:27:27,242 --> 01:27:29,243
O VOI SCOATE ĂSTEA.
1379
01:27:39,520 --> 01:27:40,721
STOP !
1380
01:27:45,760 --> 01:27:50,631
ȘTIU VOI VOI ȚI ȘI TOȚI AICI
ÎN ASA SEARĂ PENTRU A AUZIT
CE ȚI-A PLACUT PE CD-UL NOSTRU.
1381
01:27:50,633 --> 01:27:52,499
[ Aclamații împrăștiate ]
1382
01:27:55,036 --> 01:27:58,005
O să ne jucăm cu ceva
DIFERIT PENTRU VOI ÎN DISEAZĂ--
CEVA CE NU AI AUZIT.
1383
01:28:00,642 --> 01:28:04,044
E MISTO DACA TI PLACE.
ESTE BINE DACĂ NU O FACEȚI.
1384
01:28:04,046 --> 01:28:07,047
DOAR...
DECIDEȚI VOI.
1385
01:28:09,651 --> 01:28:12,419
ACSTA ESTE PENTRU CINEVA
CINE a spus că crede în .
1386
01:28:14,689 --> 01:28:16,490
MI-AR PĂRĂ A FI AICI ACUM.
1387
01:28:22,363 --> 01:28:26,333
♪ NA, NA, NA
NA, NA, NA, NA ♪
1388
01:28:26,335 --> 01:28:31,038
♪ NA, NA, NA
NA, NA, NA, NA♪
1389
01:28:31,040 --> 01:28:34,708
♪ NA, NA, NA
NA, NA, NA ♪
1390
01:28:34,710 --> 01:28:37,811
♪ DA
1391
01:28:40,815 --> 01:28:43,083
♪ UNU, DOI
UNU, DOI, TREI ♪
1392
01:28:43,085 --> 01:28:47,020
♪ Învârtiți-vă, întoarceți-vă acasă
RĂMÂNI PE O LINIE ♪
1393
01:28:47,022 --> 01:28:49,723
♪ CATEORI SIMȚI
IMI IES DIN MINTE ♪
1394
01:28:49,725 --> 01:28:54,528
♪ UIMIT AICI ASTEPT
Pentru ca oricine să-și ia timp ♪
1395
01:28:54,530 --> 01:28:58,432
♪ ÎNVORȚI-MUL, PRIMIEM
DIN MAI MULT ȘI MAI DEPARTE♪
1396
01:28:58,434 --> 01:29:01,335
♪ Zâmbește și face cu undă
NU AM NIMIC DE SPUS♪
1397
01:29:01,337 --> 01:29:06,039
♪ UIMIT AICI AȘTEPTĂ
Pentru ca oricine să-și ia timp ♪
1398
01:29:06,041 --> 01:29:09,710
♪ SA-MI SCHIMB MD
De data aceasta ♪
1399
01:29:12,613 --> 01:29:17,084
♪ Ei bine, m-am uitat cu privirea
LA SOARE UN CEVA ♪
1400
01:29:18,886 --> 01:29:22,556
♪ SE ÎNTUNECĂ ÎN INTERIOR
DAR NU MA DEPĂRĂ ♪
1401
01:29:24,859 --> 01:29:29,763
♪ ȘI DACĂ ESTI PUC
E ca și cum am ORBI ♪
1402
01:29:29,765 --> 01:29:35,135
♪ NU POT TREBUIE DE DATA ASTA
1403
01:29:35,137 --> 01:29:38,538
♪ Învârtiți-vă
COBĂ ACUM PENTRU CA
TOTUL DEVENI LUMIR ♪
1404
01:29:38,540 --> 01:29:41,641
♪ TOT CE AI
EVER WANTED ESTE AICI ♪
1405
01:29:41,643 --> 01:29:46,079
♪ N-AM NICIODATĂ NEVOIE
ORIINE SĂ NE SCHIGANDE ♪
1406
01:29:46,081 --> 01:29:48,615
♪ NU NE PIERDERI TIMPUL
1407
01:29:48,617 --> 01:29:52,452
♪ SUNTEM BINE
1408
01:29:52,454 --> 01:29:57,124
♪ Ei bine, m-am uitat cu privirea
LA SOARE UNA CEVA ♪
1409
01:29:59,160 --> 01:30:04,664
♪ SE ÎNTUNECĂ ÎN INTERIOR
DAR NU MA DEPĂRĂ ♪
1410
01:30:04,666 --> 01:30:08,935
♪ ȘI DACĂ ESTI PUC
E ca și cum am ORBI ♪
1411
01:30:08,937 --> 01:30:13,907
♪ NU POT TREBUIE DE DATA ASTA
1412
01:30:13,909 --> 01:30:18,178
JOSIE ! JOSIE !
1413
01:30:18,180 --> 01:30:20,514
- ALAN M!
- JOSIE!
1414
01:30:20,516 --> 01:30:24,418
- CE FACI AICI ?
- TREBUIE să îți spun că...
1415
01:30:24,420 --> 01:30:26,887
DESI NU SIMTI
LA MAI DESPRE MINE...
1416
01:30:26,889 --> 01:30:30,424
Așa cum fac eu cu tine,
ȘI CHIAR ȘI
NU AI VENIT LA GI-
1417
01:30:30,426 --> 01:30:32,826
CE Vrei să spui?
WYATT MI-a spus
A FOST ANULAT!
1418
01:30:32,828 --> 01:30:33,894
PUTUL ĂLA!
1419
01:30:33,896 --> 01:30:40,834
DESPRE CE VOI SĂNUNCA
EU-NU-SIM-LA-ACELASI-CEL-
DESPRE-TINE-CA-FACI-DESPRE-ME ?
1420
01:30:40,836 --> 01:30:44,538
ASTA AM VENIT AICI
SA-TI SPUN!
JOSIE McCOY, eu...
1421
01:30:44,540 --> 01:30:45,672
[ All Gasp ]
1422
01:30:48,843 --> 01:30:50,477
I LOVE YOU !
1423
01:30:51,779 --> 01:30:54,214
[ Audience Screams ]
1424
01:30:54,216 --> 01:30:57,484
I LOVE YOU TOO !
I ALWAYS HAVE !
1425
01:31:03,991 --> 01:31:06,493
HI.
HI.
1426
01:31:10,198 --> 01:31:11,998
[ Audience Screa,
Whistles ]
1427
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
DAMN !
1428
01:31:24,245 --> 01:31:26,580
OH.
[ Stammering ]
1429
01:31:27,782 --> 01:31:29,015
I LOVE YOU.
1430
01:31:35,656 --> 01:31:38,258
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1431
01:31:38,260 --> 01:31:41,228
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1432
01:31:41,230 --> 01:31:43,597
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA ♪
1433
01:31:43,599 --> 01:31:45,565
♪ YEAH
1434
01:31:46,767 --> 01:31:49,769
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1435
01:31:49,771 --> 01:31:52,606
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1436
01:31:52,608 --> 01:31:54,908
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA ♪
1437
01:31:54,910 --> 01:31:57,677
♪ YEAH
1438
01:31:57,679 --> 01:32:00,580
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1439
01:32:00,582 --> 01:32:03,917
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1440
01:32:03,919 --> 01:32:05,852
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA ♪
1441
01:32:05,854 --> 01:32:08,788
♪ DA
1442
01:32:08,790 --> 01:32:12,225
♪ Învârtiți-vă
ȘI în jur ♪
1443
01:32:12,227 --> 01:32:14,761
♪ NU VREI NICIODATĂ SĂ VENI ÎNTOARĂ
1444
01:32:14,763 --> 01:32:17,731
♪ PENTRU CA TOT CE AI PIERDUT
AM GĂSIT ♪
1445
01:32:17,733 --> 01:32:20,267
♪ DA
1446
01:32:20,269 --> 01:32:22,936
♪ ÎNVORȚI ȘI ȘI
1447
01:32:22,938 --> 01:32:25,939
♪ ÎNVORȚI ȘI ȘI
1448
01:32:25,941 --> 01:32:28,975
♪ ÎNVORȚI ȘI ȘI
1449
01:32:28,977 --> 01:32:31,811
♪ DA, DA, DA, DA
1450
01:32:31,813 --> 01:32:36,550
♪ DA, DA
1451
01:32:40,688 --> 01:32:42,923
♪ WHOA
1452
01:32:42,925 --> 01:32:44,925
[ Publicul țipă ]
1453
01:32:46,794 --> 01:32:49,596
♪ [ Rock ]
1454
01:32:57,838 --> 01:33:01,074
- [ Sufla zmeura ]
- [Râde]
CONTINE EXCITAMENTUL.
1455
01:33:01,076 --> 01:33:04,644
♪ JOSIE ȘI PĂSICA
1456
01:33:04,646 --> 01:33:06,913
DE CE AI AVEA
SA MA LOVI, Omule?
NU SE OPRIREA NICIODATĂ.
1457
01:33:06,915 --> 01:33:09,583
♪ CHITARE ȘI
MARSHALL STACKS ♪
1458
01:33:09,585 --> 01:33:13,720
♪ FIERD, DULCE, SUPER COOL
NU ȘTIȚI ACESTE PISICI
REGULAȚI GĂBȚI-TE, GĂBȚI-TE ♪
1459
01:33:13,722 --> 01:33:16,990
♪ NOI AM INTRUIT
PLANUL MASTER ♪
1460
01:33:16,992 --> 01:33:22,095
♪ CONDUCEREA ÎNĂR
O DUBINETĂ VOpsită la comandă
PRACTICĂ PENTRU ORE ♪
1461
01:33:22,097 --> 01:33:25,065
♪ NU ȘTIȚI ACEL FIUL
Indiferent unde veți merge
VOM FI LA RADIO ♪
1462
01:33:27,001 --> 01:33:29,936
[ Strigăte de feedback ]
1463
01:33:29,938 --> 01:33:33,873
[ Snickers ]
MĂ POȚI VEDE ȘI NASUL MEU
LA MICROFON?
1464
01:33:33,875 --> 01:33:36,977
DIN ACEST CENTRU DE COMANDĂ
NU CONTROLĂM TOTUL...
1465
01:33:38,079 --> 01:33:40,947
EXCEPȚIA CE SUNT EU
O SA SPUNE URMĂTORUL.
1466
01:33:40,949 --> 01:33:44,317
NU-MI PUTEA CRED
CĂ M-au lăsat să aduc...
[Râde]
1467
01:33:44,319 --> 01:33:48,688
TU TE-AI DORMAT CU EL!
[Râde]
1468
01:33:48,690 --> 01:33:50,690
MAI PRIMI MAMA SA
PENTRU A-I OBȚI O FATA NOUĂ.
AH-AH-AH.
1469
01:33:50,692 --> 01:33:53,126
ȘTII că MAMA E MOARTĂ.
DOAR ASTA--
1470
01:33:53,128 --> 01:33:56,696
- [Toți râd]
- URMĂTORUL PE VREME--
1471
01:33:56,698 --> 01:33:59,733
- [ mârâind ]
- CE ESTE IN NARE CU VOI?
1472
01:33:59,735 --> 01:34:01,901
Bunătate, NU VA NIMENI
VA ROG SA NE SALVEZI?
1473
01:34:01,903 --> 01:34:04,371
[Râde]
1474
01:34:04,373 --> 01:34:08,174
♪ GOIN' TRIPLE PLATINUM
DOAR NE VĂUȚI CĂRĂMIND
TABLELE BILLBOARD ♪
1475
01:34:08,176 --> 01:34:10,810
♪ RECORDURI DE DOBÂND
Frângerea inimii ♪
HEI, ACEREA SUNT URECHILE MELE DE IEPURI!
1476
01:34:15,149 --> 01:34:17,684
SH--
[ Bipuri ]
1477
01:34:17,686 --> 01:34:22,055
ASTA ESTE OPERAȚIA NOASTRĂ--
Doar am scuipat DREPT
ÎN CAMERA.
1478
01:34:24,125 --> 01:34:26,993
♪ DEȘI NE JUCUM”
ÎN GARAJUL NOSTRU ♪
1479
01:34:26,995 --> 01:34:30,063
♪ ÎN CURÂND VOM AVEA
UN ANTURAJ MASIV ♪
1480
01:34:30,065 --> 01:34:33,933
♪ GOIN' TRIPLE PLATINUM
DOAR NE VĂUȚI CĂRĂMIND
TABLELE BILLBOARD ♪
1481
01:34:33,935 --> 01:34:37,837
♪ RECORDURI DE DOBÂND
Frângerea inimii ♪
1482
01:34:37,839 --> 01:34:41,975
DA, CORECT. PENTRU CĂ ȘTII
DOAR O VOI...
[Râde]
1483
01:34:41,977 --> 01:34:45,845
♪ HĂMĂM
JOSIE ȘI PUSSICATELE ♪
1484
01:34:45,847 --> 01:34:49,082
♪ COZI LUNGI
ȘI URECHI PENTRU PĂLĂRII ♪
1485
01:34:49,084 --> 01:34:52,085
♪ ȘTIM DOAR UNDE ESTE
[ Sunete de karate ]
1486
01:34:52,087 --> 01:34:54,954
- ♪ EST, VEST
NORD SAU SUD ♪
- [ Chicotind ]
1487
01:34:54,956 --> 01:34:57,824
♪ GARANTAT LA ROCK
CASA ♪
1488
01:34:57,826 --> 01:34:59,959
♪ JOSIE ȘI PĂSICA
1489
01:34:59,961 --> 01:35:02,829
[Tipând]
1490
01:35:02,831 --> 01:35:06,833
♪ JOSIE AND THE PUSSYCATS
[ Râzând ]
1491
01:35:13,207 --> 01:35:17,877
♪ [ Vocalizarea ]
1492
01:35:17,879 --> 01:35:22,115
♪ SE Spun ACEST GEN DE LOE
GRESIT, DAR ȘTII
SE SARE AȘA DE CORECT ♪
1493
01:35:22,117 --> 01:35:26,252
♪ ÎMPĂRÂND MÂINILE PE CARE
OBAJII TĂI, SUNT
Așa de neted și alb ♪
1494
01:35:26,254 --> 01:35:30,724
♪ LĂSĂ LUMINA Aprinsă, IUBILE
ȘI DEBLOCĂ-ȚI UȘA DIN SPATE ♪
1495
01:35:30,726 --> 01:35:34,961
♪ O să vin prin
Așa în această noapte
SA TE IUBESC SIGURAN ♪
1496
01:35:34,963 --> 01:35:39,499
♪ ÎNTINCIT PE PATUL TĂU
SUS PRIVIND LUNA♪
1497
01:35:39,501 --> 01:35:42,802
♪ M-AȚI ÎNNEBUN
TREBUIE să te iubesc în curând ♪
1498
01:35:42,804 --> 01:35:45,739
♪ SUNT IUBIREA VOASTRA DE LA UȘA ÎN SPATE
1499
01:35:45,741 --> 01:35:47,874
♪ VINE DIN SPATE
CU LUMINILE SCHISE JO ♪
1500
01:35:47,876 --> 01:35:52,212
♪ IUBITOARE A UȘILOR din spate
DOAR TU ȘI EU
NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE ♪
1501
01:35:52,214 --> 01:35:56,082
♪ IUBITOARE A UȘILOR din spate
Lasă-mă să te întâlnesc acolo
ÎN LOCUL TĂU SECRET ♪
1502
01:35:56,084 --> 01:36:01,988
♪ Îți voi arăta un LOE
Este mai mult decât fierbinte♪
1503
01:36:01,990 --> 01:36:05,892
♪ PĂI, EL SE UITĂ LA MINE
ACEEI OCHI ȘI SPUNE ♪
1504
01:36:05,894 --> 01:36:08,895
♪ PARE că purtați
UN FEL DE DEGHEZĂ ♪
1505
01:36:08,897 --> 01:36:12,198
♪ PENTRU CĂ ȚI ȚI SE LIPE PARUL
Pntofii tăi sunt dezlegați ♪
1506
01:36:12,200 --> 01:36:15,268
♪ SPER CĂ ȚI OBȚI
Acea cămașă la jumătate de preț ♪
1507
01:36:15,270 --> 01:36:18,905
♪ ȘI FIECARE CUVÂNTUL PE CARE ÎI SUNT
CADE PE POTEA ♪
1508
01:36:18,907 --> 01:36:22,175
♪ ÎNCERC SĂ SPUN UNUI JOE
A AUZIT ÎNAINTE♪
1509
01:36:22,177 --> 01:36:25,545
♪ SI NU CRED
CĂ NU MAI POT SĂ MAI DUMNĂ♪
1510
01:36:25,547 --> 01:36:29,249
♪ EL MĂ CONDUCE
DISPĂRĂ UȘA MEA DATE ♪
1511
01:36:29,251 --> 01:36:32,786
♪ DE CE FACEȚI
CE MI FACEȚI, IUBILE ♪
1512
01:36:32,788 --> 01:36:35,955
♪ ÎMI TREBUNI ÎNCREDEREA
MĂ ÎNNENENEAZĂ ♪
1513
01:36:35,957 --> 01:36:39,192
♪ ȘTII DACĂ Aș Aș putea
Aș face orice pentru tine ♪
1514
01:36:39,194 --> 01:36:42,862
♪ VA ROG NU MA IGNORA
Pentru că știi că te ador ♪
1515
01:36:42,864 --> 01:36:46,032
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, WEE, OOH, WEE, OOH ♪
1516
01:36:46,034 --> 01:36:49,903
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, WEE, OOH, WEE, OOH ♪
1517
01:36:49,905 --> 01:36:53,039
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, WEE, OOH, WEE, OOH♪
♪ DUJOUR ÎN LUMII
1518
01:36:53,041 --> 01:36:56,843
♪ NIMENI NU ÎNCĂ PE ME
CA DUJOUR ♪
♪ NIMENI
1519
01:36:56,845 --> 01:37:01,080
♪ BANGIN 'ROUND
LUME CU DUJOU♪
1520
01:37:01,082 --> 01:37:05,118
♪ SUNTEM NUMĂRUL UNU și RĂMĂM
ÎN Vârful jocului nostru ♪
1521
01:37:05,120 --> 01:37:09,589
♪ DE LA EST LA VEST, ȘTIM NOI
NE ȘTIȚI DEJA NUMELE ♪
1522
01:37:09,591 --> 01:37:13,092
♪ DUJOUR
ÎN jurul lumii pentru totdeauna ♪
1523
01:37:13,094 --> 01:37:18,097
♪ DA, ZBURĂ ATÂT DE ÎNSTE
ÎN TOATE FELUL DE VREME ♪
1524
01:37:18,099 --> 01:37:21,100
♪ SUNTEM NUMĂRUL UNU
ÎN ACEST JOC ♪
1525
01:37:21,102 --> 01:37:25,071
♪ Și cred că știi
NUmele NOSTRU ESTE ♪
♪ DUJOUR
1526
01:37:25,073 --> 01:37:29,175
♪ DUJOUR
♪ NIMENI NU ÎNCĂ PE ME
CA DUJOUR ♪
1527
01:37:29,177 --> 01:37:34,013
♪ DUJOUR
♪ PENTRU MOTORBIA TA
CU DUJOUR ♪
1528
01:37:39,019 --> 01:37:41,621
♪ SUNT O REGINA PUNK ROCK PROM
1529
01:37:41,623 --> 01:37:44,123
♪ REVISTA MARO HÂRTIE
1530
01:37:44,125 --> 01:37:46,392
♪ MAI FIERBINT DECAT TU
VĂZUT ♪
1531
01:37:46,394 --> 01:37:49,028
♪ ORIUNDE ȘI ÎNTRE
1532
01:37:49,030 --> 01:37:51,898
♪ SUNT UN BILET DE ZECE
CĂLARE FRIOR ♪
1533
01:37:51,900 --> 01:37:54,133
♪ NU VREI
INtră ♪
1534
01:37:54,135 --> 01:37:56,970
♪ O TRIPĂ AMENINȚARE DE CINCI STELE
CEL MAI GREU DIN CELE GRU DE OBȚINUT♪
1535
01:37:56,972 --> 01:37:59,005
♪ NIMENI MICĂ REPROBĂRĂ
NU AM VĂZUT NIMIC
ÎNCĂ MINE ♪
1536
01:37:59,007 --> 01:38:03,943
♪ A LUAT șase ORE
ȘI CINCI ZILE LUNGI ♪
1537
01:38:03,945 --> 01:38:07,347
♪ PENTRU TOATE MINCIUNILE TALE
SA SE DESFĂRĂ ♪
1538
01:38:08,649 --> 01:38:11,150
♪ ȘI ACEIA TREI
CUVINTE MICI ♪
1539
01:38:11,152 --> 01:38:14,888
♪ SUNT PREA TARZII
1540
01:38:14,890 --> 01:38:19,659
♪ PENTRU CA NU POTI SEDE
CA EU SUNT CEL ♪
1541
01:38:19,661 --> 01:38:21,427
[ Bărbat ]
JERKIN' !